句子
她因为不顾大局而失去了同事们的信任。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:58:24
1. 语法结构分析
句子：“[她因为不顾大局而失去了同事们的信任。]”
- 主语：她
- 谓语：失去了
- 宾语：同事们的信任
- 状语：因为不顾大局
这是一个陈述句，使用了简单过去时态，被动语态（虽然“失去了”是主动形式，但可以理解为“信任被她失去”）。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 不顾大局：短语，表示不考虑整体利益或情况。
- 而：连词，表示结果或转折。
- 失去：动词，表示不再拥有。
- 同事们：名词，指与她一起工作的人。
- 信任：名词，表示对他人的信心和依赖。
同义词扩展：
- 不顾大局：自私、短视、不考虑后果
- 失去：丧失、丢掉、失去
- 信任：信赖、信心、依赖
3. 语境理解
这个句子可能在描述一个工作环境中的情境，其中“她”因为个人行为或决策没有考虑到团队或公司的整体利益，导致同事们对她失去了信任。这种行为在职场文化中通常是不被接受的。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于批评或警告某人，提醒他们要注意团队合作和整体利益。语气的变化（如加重“不顾大局”）可以增强批评的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于她没有考虑大局，同事们对她失去了信任。
- 同事们因为她不考虑整体利益而不再信任她。
- 她的行为忽视了大局，结果失去了同事们的信任。
. 文化与俗
在许多文化中，团队合作和考虑整体利益被视为重要的职业素养。这个句子反映了这种文化价值观，即个人行为应该符合团队和组织的利益。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She lost the trust of her colleagues because she did not consider the bigger picture.
日文翻译：彼女は大局を考えなかったため、同僚たちの信頼を失った。
德文翻译：Sie verlor das Vertrauen ihrer Kollegen, weil sie das Ganze nicht im Blick hatte.
重点单词：
- bigger picture（大局）
- trust（信任）
- colleagues（同事们）
翻译解读：
- 英文中的“bigger picture”直接对应“大局”。
- 日文中“大局を考えなかった”直接翻译为“不顾大局”。
- 德文中“das Ganze nicht im Blick hatte”表示“没有考虑到整体”。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“lost the trust”强调了信任的丧失。
- 日文中“信頼を失った”直接表达了信任的失去。
- 德文中“verlor das Vertrauen”同样强调了信任的丧失。
这个句子在不同语言中的翻译都保持了原句的核心意义，即因为不考虑整体利益而失去了同事们的信任。
相关成语
1. 【不顾大局】不考虑整个局面或形势。
相关词