最后更新时间:2024-08-19 13:46:09
语法结构分析
句子：“尽管山高水险，他们还是决定一起徒步穿越这片未知的区域。”
- 主语：他们
- 谓语：决定
- 宾语：一起徒步穿越这片未知的区域
- 状语：尽管山高水险
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步关系，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 山高水险：形容地形险峻，水流湍急，比喻困难重重。
- 他们：指代一群人。
- 决定：做出选择或决策。
- 一起：共同进行某事。
- 徒步：步行，不使用交通工具。
- 穿越：横跨，通过。
- 未知的区域：不熟悉或未探索的地方。
语境理解
句子描述了一群人在面对自然环境的挑战时，仍然选择共同徒步探索未知区域。这可能发生在探险、户外活动或团队建设等情境中。
语用学研究
句子传达了团队面对困难时的决心和团结精神。在实际交流中，这种表达可以用来鼓励他人面对挑战，强调团队合作的重要性。
书写与表达
- “他们不顾山高水险，毅然决定共同徒步探索这片未知之地。”
- “尽管面临重重困难，他们依然选择一起徒步穿越这片未知的领域。”
文化与*俗
句子中的“山高水险”反映了文化中对自然环境的敬畏和挑战精神。在传统文化中，登山和徒步旅行常常被视为锻炼意志和团队精神的活动。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the high mountains and dangerous waters, they still decided to hike together through this unknown area.
- 日文：高い山と危険な水域にもかかわらず、彼らは一緒にこの未知のエリアをハイキングすることを決めました。
- 德文：Trotz hoher Berge und gefährlicher Gewässer haben sie entschieden, gemeinsam durch diese unbekannte Gegend zu wandern.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite (尽管)
- high mountains (高山)
- dangerous waters (危险的水域)
- decided (决定)
- hike (徒步)
- unknown area (未知的区域)
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在探险故事、户外活动报道或团队建设文章中。它强调了团队在面对自然挑战时的决心和合作精神，适合用于激励和鼓舞人心的语境。
1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【区域】 地区范围：～自治｜～经济。
6. 【徒步】 步行徒步旅行。
7. 【穿越】 通过；穿过：～沙漠｜～边境丨～时空。