最后更新时间:2024-08-21 05:27:15
语法结构分析
句子：“这位老人在晚年依然慷慨赴义，为社区的公益事业贡献自己的力量。”
- 主语：这位老人
- 谓语：贡献
- 宾语：自己的力量
- 状语：在晚年、依然、为社区的公益事业
- 定语：慷慨赴义
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 这位老人：指特定的年**。
- 晚年：指人生的后期阶段。
- 依然：表示尽管时间推移，情况保持不变。
- 慷慨赴义：形容人乐于助人，勇于奉献。
- 社区：指居住在同一地区的人群。
- 公益事业：为公众利益服务的事业。
- 贡献：提供帮助或资源。
- 自己的力量：个人所能提供的帮助或资源。
同义词扩展：
- 晚年：暮年、老年
- 慷慨赴义：无私奉献、乐于助人
- 贡献：奉献、捐助
语境理解
句子描述了一位老年人在其生命的后期阶段，仍然积极参与社区的公益活动，表现出乐于助人和无私奉献的精神。这种行为在许多文化中都被视为高尚和值得尊敬的。
语用学分析
这句话可能在社区表彰会、新闻报道或个人传记中出现，用以赞扬和鼓励老年人的积极社会参与。语气温和，表达了对老人行为的尊重和赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管年事已高，这位老人仍旧无私地为社区的公益事业奉献着自己的力量。
- 这位老人，即使在晚年，也持续地慷慨支持社区的公益活动。
文化与*俗
在文化中，老年人被赋予了智慧和经验的象征，他们的社会参与常常被看作是对年轻一代的指导和榜样。句子中的“慷慨赴义”可能与传统文化中的“仁义”观念相呼应，强调了个人对社会的责任和贡献。
英/日/德文翻译
英文翻译：This elderly person continues to generously contribute to the community's public welfare in their later years.
日文翻译：この老人は晚年においても、コミュニティの公益事業に自分の力を惜しみなく捧げている。
德文翻译：Dieser alte Mensch gibt auch im Alter weiterhin großzügig seine Kraft für das Gemeinwohl der Gemeinde.
重点单词：
- 晚年 (later years)
- 慷慨 (generously)
- 社区 (community)
- 公益事业 (public welfare)
- 贡献 (contribute)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞扬语气，强调了老人的持续贡献。
- 日文翻译使用了“惜しみなく”来表达“慷慨”，强调了无私的奉献。
- 德文翻译中的“großzügig”同样传达了“慷慨”的含义，而“Gemeinwohl”直接对应“公益”。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个具体的社区活动、表彰仪式或个人事迹时使用，强调了老年人的社会价值和贡献。在不同的文化和社会背景下，这样的行为可能会被赋予不同的意义和评价。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【力量】 力气：人多～大｜别看他个子小，～可不小；能力：尽一切～完成任务；作用；效力：这种农药的～大；能够发挥作用的人或集体：新生～。
3. 【慷慨赴义】 慷慨：意气激昂，情绪激动；赴义：为正义而死。指大义凛然地为正义献身。
4. 【晚年】 人年老的时期：～多病｜度过幸福的～。
5. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
6. 【老人】 老年人；指上了年纪的父母或祖父母：你到了天津来封信，免得家里～惦记着；指机关、团体工作时间长的人员：～老办法，新人新办法。
7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
8. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。