句子
他在学校里动辄得咎，因为总是不小心违反校规。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:10:46
语法结构分析
句子：“他在学校里动辄得咎，因为总是不小心违反校规。”
- 主语：他
- 谓语：动辄得咎
- 宾语：无直接宾语，但“得咎”隐含了宾语，即“责备”或“惩罚”。
- 状语：在学校里，因为总是不小心违反校规
- 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 动辄得咎：表示经常受到责备或惩罚。
- 校规：学校制定的规章制度。
- 不小心：无意中，非故意地。
语境理解
- 句子描述了一个在学校中经常因为无意中违反校规而受到责备或惩罚的学生。
- 这种行为可能与学生的性格、*惯或对校规的理解有关。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的行为模式或性格特点。
- 隐含意义可能是对学生的不满或担忧，语气可能是批评或担忧。
书写与表达
- 可以改写为：“他经常在学校里因为不小心违反校规而受到责备。”
- 或者：“他在学校里屡次因违反校规而受罚。”
文化与*俗
- “动辄得咎”反映了**文化中对规则和纪律的重视。
- 学校教育中，遵守校规是基本要求，违反校规通常会受到相应的惩罚。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He often gets into trouble at school because he inadvertently breaks the school rules.
- 日文翻译：彼は学校でよく問題になる、なぜならいつも不注意で学校の規則を破るからだ。
- 德文翻译：Er gerät oft in Schwierigkeiten in der Schule, weil er immer versehentlich gegen die Schulregeln verstößt.
翻译解读
- 英文：强调了“inadvertently”（无意中）这个词，突出了违反校规的非故意性。
- 日文：使用了“よく問題になる”（经常成为问题）来表达“动辄得咎”的含义。
- 德文：使用了“versehentlich”（无意中）来表达“不小心”的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论学生的行为问题，或者在批评学校的管理方式。
- 语境可能是一个教育环境，涉及学生、教师和校规。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译。
相关成语
1. 【动辄得咎】辄：即；咎：过失，罪责。动不动就受到指摘或责难。
相关词