最后更新时间:2024-08-12 08:01:42
语法结构分析
- 主语：建筑工人们
- 谓语：兼程并进，提前完成了
- 宾语：学校的翻新工程
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 为了：表示目的或原因，常用于引导目的状语从句。
- 不耽误：表示避免延误或推迟。
- 开学：指学校开始新学期的日期。
- 建筑工人们：指从事建筑工作的工人群体。
- 兼程并进：形容加快速度，同时进行多个任务。 *. 提前：在预定时间之前。
- 完成：结束或达成某项任务。
- 翻新工程：对建筑物进行更新或修复的工作。
语境理解
句子描述了建筑工人在为了确保学校按时开学的情况下，加快速度并提前完成了学校的翻新工程。这反映了工人们的高效率和对教育事业的重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬工人的辛勤工作和高效能，或者在报道学校翻新工程进展时使用。句子传达了一种积极、正面的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 建筑工人们为了确保开学不受影响，加快了进度，提前完成了学校的翻新工程。
- 为了不延误开学日期，建筑工人们加班加点，提前结束了学校的翻新工作。
文化与*俗
句子体现了对教育重要性的认识和对学校按时开学的重视。在**文化中，教育被视为国家和社会发展的基石，因此确保学校设施的及时更新和维护是社会关注的重点。
英/日/德文翻译
英文翻译：To avoid delaying the start of the new school term, the construction workers worked at a faster pace and completed the renovation of the school ahead of schedule.
日文翻译：新学期の開始を遅らせないために、建設労働者たちは速いペースで作業し、学校の改装工事を予定より早く完了させました。
德文翻译：Um die Schulbeginn nicht zu verzögern, arbeiteten die Bauarbeiter schneller und schlossen die Renovierung der Schule vorzeitig ab.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在新闻报道、学校公告或社交媒体上，用于传达工人的努力和工程的顺利完成。语境强调了时间紧迫性和工人的责任感。
1. 【兼程并进】兼两倍的；并合并。加快步伐，一天走两天的路程。