句子
他总是不修边幅，衣服皱巴巴的，看起来很邋遢。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:51:29
语法结构分析
句子“他总是不修边幅，衣服皱巴巴的，看起来很邋遢。”是一个陈述句，描述了一个人的外貌特征。
- 主语：他
- 谓语：是“总是不修边幅”和“看起来”
- 宾语：无直接宾语，但“衣服皱巴巴的”可以视为间接宾语
- 时态：一般现在时，表示经常性的行为或状态
- 语态：主动语态
词汇学*
- 不修边幅：形容人不注意自己的外表和仪容，常用于贬义
- 皱巴巴的：形容衣物皱得很厉害
- 邋遢：形容人不整洁，脏乱
语境理解
这个句子描述了一个人的外貌特征，可能在社交场合或日常生活中，这个人给人留下了不整洁、不注意个人卫生的印象。这种描述可能受到文化背景和社会*俗的影响，因为在不同的文化中，对外表的重视程度不同。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或提醒某人注意个人卫生和外表。语气的变化（如是否带有讽刺或关心）会影响句子的实际效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他从不注意自己的外表，衣服总是皱巴巴的，显得很邋遢。
- 他的衣服总是皱巴巴的，看起来很不整洁。
文化与*俗
在**文化中，外表和仪容被认为是个人修养的一部分，因此“不修边幅”和“邋遢”这样的词汇常用于评价一个人的外在形象。这与西方文化中可能更强调个性和自由表达有所不同。
英/日/德文翻译
- 英文：He always dresses untidily, with wrinkled clothes, looking very messy.
- 日文：彼はいつもきちんとしていない服装で、シワシワの服を着て、とてもみだらに見える。
- 德文：Er ist immer unordentlich gekleidet, mit zerknitterter Kleidung, und sieht sehr schmuddelig aus.
翻译解读
- 英文：使用了“dresses untidily”来表达“不修边幅”，“wrinkled clothes”对应“皱巴巴的”，“messy”对应“邋遢”。
- 日文：使用了“きちんとしていない”来表达“不修边幅”，“シワシワの服”对应“皱巴巴的”，“みだら”对应“邋遢”。
- 德文：使用了“unordentlich gekleidet”来表达“不修边幅”，“zerknitterter Kleidung”对应“皱巴巴的”，“schmuddelig”对应“邋遢”。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人的日常*惯或特定场合下的表现。在不同的语境中，这个句子的含义可能会有所不同，例如在家庭、工作或社交场合中。
相关成语
相关词