句子
休戚是同的友谊在逆境中显得尤为珍贵。
意思
最后更新时间:2024-08-10 16:19:49
语法结构分析
句子“休戚与共的友谊在逆境中显得尤为珍贵。”的语法结构如下：
- 主语：“友谊”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“珍贵”
- 定语：“休戚与共的”、“在逆境中”
- 状语：“尤为”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 休戚与共：形容关系密切，共同分享喜乐和忧愁。
- 友谊：朋友之间的情谊。
- 逆境：不利的境遇，困难的情况。
- 显得：表现出某种状态或性质。
- 珍贵：价值高，值得珍视。
- 尤为：特别，格外。
语境理解
这句话强调了在困难时期，真正的友谊会显得特别重要和有价值。这种观点在各种文化和社会中都有共鸣，因为它触及了人类共有的情感体验。
语用学分析
这句话可以用在多种交流场景中，如鼓励朋友、表达对某段关系的珍视，或者在讨论人际关系的重要性时引用。它传达了一种积极和鼓励的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在逆境中，休戚与共的友谊显得格外珍贵。”
- “友谊，尤其是在逆境中，因其休戚与共的特质而显得尤为珍贵。”
文化与*俗
这句话反映了一种普遍的文化价值观，即在困难时期，真正的友谊能够提供支持和安慰。在**文化中，“休戚与共”是一个常用的成语，强调人与人之间的紧密联系和共同经历。
英/日/德文翻译
- 英文：The friendship that shares weal and woe becomes especially precious in adversity.
- 日文：共に喜び悲しみを分かち合う友情は、逆境において特に貴重である。
- 德文：Die Freundschaft, die Freude und Leid teilt, wird im Schicksalsschlag besonders wertvoll.
翻译解读
在翻译中，“休戚与共”被准确地表达为“shares weal and woe”（英文）、“共に喜び悲しみを分かち合う”（日文）和“Freude und Leid teilt”（德文），这些表达都传达了共同经历喜乐和忧愁的含义。
上下文和语境分析
这句话通常用于强调在困难时期，真正的友谊的重要性。它可以用于个人经历的分享，也可以在更广泛的社交或文化讨论中引用，以强调人际关系的价值。
相关成语
相关词