句子
尽管面临重重困难，他依然坚持开基立业。
意思
最后更新时间:2024-08-19 22:48:56
语法结构分析
句子：“尽管面临重重困难，他依然坚持开基立业。”
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：开基立业
- 状语：尽管面临重重困难
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。状语部分使用了“尽管...依然...”的结构，表示尽管有困难，但主语仍然坚持做某事。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 面临：表示面对，相当于英语的“face”。
- 重重困难：表示很多困难，“重重”是形容词，表示多重的。
- 依然：表示仍然，相当于英语的“still”。
- 坚持：表示持续做某事，相当于英语的“insist on”或“persist in”。
- 开基立业：表示开始建立事业，是一个成语，相当于英语的“start a business”或“establish a foundation”。
语境理解
这个句子描述了一个人在面对许多困难的情况下，仍然决心开始并建立自己的事业。这种情境常见于创业、改革或个人奋斗的背景下。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来鼓励他人面对困难不要放弃，或者表达对某人坚韧不拔精神的赞赏。句子的语气是肯定和鼓励的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管困难重重，他仍旧坚定地开创事业。
- 他面对重重困难，却依然决心创业。
文化与*俗
“开基立业”这个成语蕴含了文化中对创业和建立事业的重视。在传统文化中，创业被视为一种重要的社会活动，需要勇气和毅力。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite facing numerous difficulties, he still insists on starting his own business.
- 日文：多くの困難に直面しているにもかかわらず、彼は依然として自分の事業を始めることを固執している。
- 德文：Trotz vieler Schwierigkeiten besteht er immer noch darauf, sein eigenes Geschäft zu beginnen.
翻译解读
在翻译中，“尽管...依然...”被翻译为“despite...still...”（英语）、“にもかかわらず...依然として...”（日语）和“Trotz...immer noch...”（德语），这些表达都准确地传达了原句的让步和坚持的意味。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在鼓励或描述个人奋斗的语境中。在上下文中，可能会有更多关于这个人如何克服困难、他的背景和动机等信息，以丰富整个故事。
相关成语
1. 【开基立业】开创基业，通常比喻旧时开国君主建立新的朝代或国家。
相关词