句子
她在艺术方面有很高的造诣，但在科学领域，她的知识十不当一。
意思

最后更新时间:2024-08-13 09:30:28

1. 语法结构分析

句子：“[她在艺术方面有很高的造诣，但在科学领域，她的知识十不当一。]”

  • 主语：她
  • 谓语：有、知识
  • 宾语：造诣、知识
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 造诣：指在某一领域内的专业水平或成就。
  • 知识：指对某一领域的了解和认识。
  • 十不当一：形容在某一方面的能力或知识非常有限，远不如其他方面。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人在艺术和科学两个领域的不同水平。在艺术方面，她有很高的成就，但在科学领域，她的知识非常有限。
  • 这种对比强调了她在不同领域的专长和不足。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于评价某人的专业能力，尤其是在比较两个不同领域的成就时。
  • 使用“十不当一”这样的表达，可能带有一定的夸张和幽默成分，以强调对比效果。

5. 书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
    • 她在艺术领域成就非凡，但在科学方面却知之甚少。
    • 艺术上她才华横溢，科学上她却浅尝辄止。

. 文化与俗

  • “十不当一”是一个成语，源自**古代，用来形容某人在某一方面的能力或知识非常有限。
  • 这种表达方式在**文化中常见，用于强调对比和反差。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：She has a high level of accomplishment in the field of art, but in the realm of science, her knowledge is far from adequate.
  • 日文翻译：彼女は芸術分野で高い造詣を持っていますが、科学分野では彼女の知識はほとんどないと言えます。
  • 德文翻译：Sie hat in der Kunst einen hohen Grad an Bewandtnis, aber im Bereich der Wissenschaft ist ihr Wissen weit unterdurchschnittlich.

翻译解读

  • 英文：强调了她在艺术和科学领域的不同水平，使用了“far from adequate”来表达“十不当一”的含义。
  • 日文：使用了“高い造詣”和“ほとんどない”来表达她在艺术和科学领域的差异。
  • 德文：使用了“hohen Grad an Bewandtnis”和“weit unterdurchschnittlich”来表达她在艺术和科学领域的不同水平。

上下文和语境分析

  • 句子可能在评价某人的专业能力时使用，尤其是在比较两个不同领域的成就时。
  • 使用“十不当一”这样的表达，可能带有一定的夸张和幽默成分，以强调对比效果。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景。

相关成语

1. 【十不当一】十个不抵一个。谓人虽多但不顶用。

相关词

1. 【十不当一】 十个不抵一个。谓人虽多但不顶用。

2. 【方面】 就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面优势是在我们～，不是在敌人～ㄧ必须不断提高农业生产～的机械化水平。

3. 【知识】 人类的认识成果。来自社会实践。其初级形态是经验知识，高级形态是系统科学理论。按其获得方式可区分为直接知识和间接知识。按其内容可分为自然科学知识、社会科学知识和思维科学知识。哲学知识是关于自然、社会和思维知识的概括和总结。知识的总体在社会实践的世代延续中不断积累和发展； 有关学术文化的知识界｜知识分子； 相识；朋友朝廷大臣多有知识的。

4. 【科学】 反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系； 合乎科学的～种田ㄧ这种说法不～ㄧ革命精神和～态度相结合。

5. 【艺术】 用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。

6. 【造诣】 学业、技艺所达到的水平全系唯他书法、绘画造诣均深。

7. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。