句子
爸爸修电器手到拿来，家里的电器坏了总能很快修好。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:46:04
语法结构分析
句子：“[爸爸修电器手到拿来，家里的电器坏了总能很快修好。]”
- 主语：“爸爸”
- 谓语：“修电器”、“总能很快修好”
- 宾语：“电器”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 爸爸：名词，指代父亲。
- 修：动词，指修理或修复。
- 电器：名词，指电子设备。
- 手到拿来：成语，形容做事熟练，轻松完成。
- 家里的：形容词短语，指属于家庭的。
- 坏了：动词短语，指损坏。
- 总能：副词短语，表示总是能够。
- 很快：副词，表示速度快。
- 修好：动词短语，指修理完成。
语境分析
- 特定情境：这个句子描述了父亲修理家中电器的情景，强调了父亲修理技能的熟练和效率。
- 文化背景：在**文化中，家庭成员通常会承担修理家中物品的责任，这体现了家庭成员之间的互助和责任感。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在家庭成员之间的日常对话中出现，或者在描述家庭成员技能时使用。
- 礼貌用语：句子本身是中性描述，没有明显的礼貌或不礼貌的成分。
- 隐含意义：句子隐含了对父亲技能的赞赏和信任。
书写与表达
- 不同句式：
- “爸爸修理电器非常熟练，家里的电器一旦坏了，他总能迅速修好。”
- “家里的电器坏了，爸爸总是能够轻松且快速地修好它们。”
文化与*俗
- 文化意义：句子体现了家庭成员之间的互助和责任感，这是**传统文化中的一部分。
- 相关成语：“手到拿来”是一个常用的成语，形容做事熟练，轻松完成。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Dad is very skilled at repairing appliances; whenever the appliances at home break, he always fixes them quickly."
- 日文翻译："お父さんは電化製品の修理がとても上手で、家の電化製品が壊れると、いつもすぐに直します。"
- 德文翻译："Papa ist sehr geschickt im Reparieren von Elektrogeräten; wenn die Geräte zu Hause kaputt gehen, repariert er sie immer schnell."
翻译解读
-
重点单词：
- skilled：熟练的
- appliances：电器
- quickly：快速地
-
上下文和语境分析：翻译保留了原句的意思，强调了父亲的技能和对家庭的责任感。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗，以及翻译对照。
相关成语
1. 【手到拿来】指不费力气就能将必须擒拿的人捉到。
相关词