最后更新时间:2024-08-15 21:00:55
语法结构分析
句子：“对于这个简单的问题，他竟然大题小做，用了整整一个小时来解决。”
- 主语：他
- 谓语：用了
- 宾语：整整一个小时
- 状语：对于这个简单的问题，竟然大题小做，来解决
时态：过去时（用了） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 对于：介词，表示对象或范围。
- 简单的问题：名词短语，表示问题不复杂。
- 他：代词，指代某个人。
- 竟然：副词，表示出乎意料。
- 大题小做：成语，表示把重要的事情当作小事来处理。
- 用了：动词短语，表示花费了时间。
- 整整：副词，强调数量或时间的完整性。
- 一个小时：名词短语，表示时间长度。
- 来解决：动词短语，表示采取行动解决问题。
语境分析
句子表达了对某人处理问题方式的不满或惊讶。在特定情境中，可能暗示说话者认为问题本可以更快解决，但对方却花费了过多时间。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或表达惊讶。语气中带有一定的讽刺意味，暗示对方的行为不够高效或合理。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他居然把这么简单的问题当作大事来处理，花费了一个小时。
- 面对如此简单的问题，他竟然耗费了整整一个小时。
文化与*俗
- 大题小做：这个成语反映了**文化中对效率和合理性的重视。
- 整整一个小时：强调时间的完整性，可能在**文化中表示对时间的尊重或重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He actually made a mountain out of a molehill for this simple problem, spending a whole hour to solve it.
日文翻译：この簡単な問題に対して、彼はなぜか大げさに対応し、1時間もかけて解決した。
德文翻译：Er hat für dieses einfache Problem tatsächlich ein Kamel aus einer Mücke gemacht und dafür eine ganze Stunde gebraucht, um es zu lösen.
翻译解读
- 英文：使用了“made a mountain out of a molehill”来表达“大题小做”的意思。
- 日文：使用了“大げさに対応”来表达“大题小做”的意思。
- 德文：使用了“ein Kamel aus einer Mücke gemacht”来表达“大题小做”的意思。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，表达对某人处理问题方式的不满或惊讶时，可能会使用类似的成语或表达方式。这些翻译都准确地传达了原句的讽刺和不满情绪。
1. 【大题小做】把大题目作成小文章。比喻把重大的问题当做小事情来处理。
1. 【大题小做】 把大题目作成小文章。比喻把重大的问题当做小事情来处理。
2. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。
3. 【小时】 幼年或少年时候； 时间单位。我国古代每天分十二时﹐以十二地支依次标记。至近代每时又分为二﹐适与国外每天分二十四点钟相合﹐故沿称现行二十四分法之时为小时。
4. 【竟然】 竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。
5. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。
6. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。