最后更新时间:2024-08-23 18:27:27

语法结构分析

1. 主语：“她”
2. 谓语：“否认了”
3. 宾语：“对自己的指控”
4. 状语：“昧己瞒心地”
5. 补语：“证据确凿无疑”

句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

1. 昧己瞒心：形容故意隐瞒真相，不诚实。
2. 否认：拒绝承认。
3. 指控：正式的指责或控告。
4. 证据确凿无疑：证据非常充分，不容置疑。

语境理解

句子描述了一个情境，其中某人（她）在面对指控时选择了不诚实的否认，尽管证据非常充分。这可能出现在法律、道德或社会交往的语境中。

语用学分析

在实际交流中，这种句子可能用于批评某人的不诚实行为，或者强调证据的重要性。语气的变化（如加强“昧己瞒心”和“证据确凿无疑”的强调）会影响句子的表达效果。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管证据确凿无疑，她还是昧己瞒心地否认了指控。
• 她昧己瞒心地否认了对自己的指控，然而证据确凿无疑。

文化与*俗

“昧己瞒心”这个成语反映了**文化中对诚实和正直的重视。在法律和道德层面，诚实被视为基本原则。

英/日/德文翻译

英文翻译：She denied the charges against herself with a guilty conscience, but the evidence was indisputable.

日文翻译：彼女は自分に対する告発を罪悪感を持って否定したが、証拠は疑いようもなく確実だった。

德文翻译：Sie leugnete die Anklage gegen sich mit schlechter Gewissen, aber der Beweis war unbestreitbar.

翻译解读

在英文翻译中，“with a guilty conscience”传达了“昧己瞒心”的含义。日文翻译中的“罪悪感を持って”和德文翻译中的“mit schlechter Gewissen”也表达了类似的意思。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论法律案件、道德问题或社会诚信问题时出现。它强调了即使在面对确凿证据时，有些人仍可能选择不诚实的行为。

1. 【昧己瞒心】   -指违背自己的良心干坏事。

1. 【否认】    -不承认矢口～ㄧ～事实。

2. 【指控】    -就某人某事向司法部门提出控告。

3. 【昧己瞒心】    -指违背自己的良心干坏事。

4. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

5. 【证据】    -判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。