句子
为了提高产品质量，工厂千里借筹，引进了国外的先进技术和设备。
意思

最后更新时间:2024-08-13 18:23:50

语法结构分析

句子：“为了提高产品质量，工厂千里借筹，引进了国外的先进技术和设备。”

  • 主语：工厂
  • 谓语：引进了
  • 宾语：国外的先进技术和设备
  • 状语：为了提高产品质量，千里借筹

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

词汇学*

  • 提高：increase, enhance
  • 产品质量：product quality
  • 工厂：factory
  • 千里借筹：borrow plans from afar (形象表达，意指远距离寻求帮助或资源)
  • 引进：introduce, import
  • 国外的：foreign
  • 先进技术：advanced technology
  • 设备：equipment

语境理解

句子描述了一个工厂为了提升产品质量，采取了积极的措施，即从远方寻求帮助并引进国外的先进技术和设备。这反映了企业追求高质量和国际化的努力。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述企业的战略决策或发展动态。使用“千里借筹”增加了语言的形象性和感染力，使信息传达更加生动。

书写与表达

  • 为了增强产品质量，工厂不惜远距离寻求资源，成功引入了国外的先进技术和设备。
  • 工厂为了提升产品品质，远赴他乡寻求智慧，最终成功引进了国外的先进技术和设备。

文化与*俗

  • 千里借筹：这个表达可能源自**古代的筹谋策略，如“运筹帷幄之中，决胜千里之外”，体现了智慧和远见。
  • 引进国外的先进技术和设备：反映了全球化背景下，企业追求国际标准和技术创新的普遍趋势。

英/日/德文翻译

  • 英文：To improve product quality, the factory borrowed plans from afar and introduced advanced foreign technologies and equipment.
  • 日文：製品の品質を向上させるために、工場は遠くから計画を借りて、外国の先進的な技術と設備を導入しました。
  • 德文：Um die Produktqualität zu verbessern, lieh die Fabrik Pläne aus der Ferne und führte fortschrittliche ausländische Technologien und Ausrüstungen ein.

翻译解读

  • 重点单词：improve, product quality, factory, borrow, plans, afar, introduce, advanced, foreign, technologies, equipment.
  • 上下文和语境分析：句子强调了工厂为了提升产品质量所做的努力，特别是通过引进国外的先进技术和设备来实现这一目标。
相关成语

1. 【千里借筹】筹：策划。和远方朋友进行商量。

相关词

1. 【产品质量】 产品符合规定用途所具有的特性。不同的产品，其质量要求和检别标志不同。一般有(1)性能，指产品的物理化学性能或技术性能，如药品的含量、机床的功能、纺织纤维的拉力等；(2)耐用程度或有效期，如灯泡的寿命、胶卷的使用期限等；(3)可靠性，指产品使用时安全可靠；(4)外观，指产品的光洁度、色泽、造型等。

2. 【先进】 前辈； 首先仕进； 犹先行； 位于前列，可为表率。

3. 【千里借筹】 筹：策划。和远方朋友进行商量。

4. 【工厂】 直接进行工业生产活动的单位，通常包括不同的车间。

5. 【引进】 犹推荐； 带领入内； 犹引用； 从外地或外国引入。多指新品种﹑新技术或资金等。

6. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。

7. 【提高】 使位置﹑程度﹑水平﹑数量﹑质量等方面比原来高。

8. 【设备】 满足生产或生活上所需的成套建筑、器物等设备完善｜实验室将陆续增添种种设备。