句子
他的梦想是成为一名宇航员，但目前看来，这个目标对他来说可望而不可即。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:05:31
1. 语法结构分析
- 主语：他的梦想
- 谓语：是
- 宾语：成为一名宇航员
- 状语：但目前看来，这个目标对他来说可望而不可即。
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 他的梦想：指某人希望实现的愿望或目标。
- 成为：表示从一种状态转变为另一种状态。
- 一名宇航员：指在太空飞行或在太空站工作的专业人员。
- 但：表示转折关系。
- 目前：指现在这个时间点。
- 看来：表示根据某种迹象或情况判断。
- 可望而不可即：形容目标或愿望虽然可以看到，但难以实现。
3. 语境理解
句子表达了一个人对成为宇航员的梦想，但由于某些原因，这个梦想目前对他来说难以实现。这可能与个人的能力、机会、社会环境等因素有关。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对某人梦想的同情或理解，也可能用于鼓励或安慰对方。句子的语气较为委婉，表达了一种无奈和遗憾。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 尽管他的梦想是成为一名宇航员，但目前这个目标似乎遥不可及。
- 他的梦想是成为一名宇航员，然而，这个目标目前对他来说只是一个遥远的愿景。
. 文化与俗
- 宇航员：在现代社会中，宇航员象征着科技进步和人类探索未知的精神。成为宇航员通常需要极高的专业技能和身体素质，因此这个梦想对大多数人来说都是一种挑战。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：His dream is to become an astronaut, but for now, this goal seems unattainable to him.
-
日文翻译：彼の夢は宇宙飛行士になることだが、今のところ、この目標は彼にとって手が届かないようだ。
-
德文翻译：Sein Traum ist es, Astronaut zu werden, aber im Moment scheint dieses Ziel für ihn unerreichbar.
-
重点单词：
- unattainable：难以达到的
- 手が届かない：日文中表示难以触及
- unerreichbar：德文中表示不可达的
-
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“unattainable”来表达“可望而不可即”的含义。
- 日文翻译中使用了“手が届かない”来表达同样的含义。
- 德文翻译中使用了“unerreichbar”来表达这个概念。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达“可望而不可即”的词汇和结构可能有所不同，但核心含义保持一致，即目标虽然可见，但难以实现。
相关成语
1. 【可望而不可即】即：接近。能望见，但达不到或不能接近。常比喻目前还不能实现的事物。
相关词