句子
在图书馆里，每个人都屏声敛息，生怕打扰到别人。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:27:59
语法结构分析
句子：“在图书馆里，每个人都屏声敛息，生怕打扰到别人。”
- 主语：每个人
- 谓语：屏声敛息
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“别人”
- 状语：在图书馆里
- 补语：生怕打扰到别人
时态：一般现在时，表示普遍或习惯性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 在图书馆里：表示地点，常用搭配。
- 每个人：泛指所有人。
- 屏声敛息：形容人尽量不发出声音，保持安静。
- 生怕：非常担心，唯恐。
- 打扰到别人：干扰他人，影响他人。
同义词：
- 屏声敛息：保持安静、悄无声息
- 生怕：唯恐、担心
反义词：
- 屏声敛息：大声喧哗
- 生怕：毫不担心
语境理解
句子描述了一个图书馆的场景，强调了人们在图书馆中保持安静的普遍行为，反映了图书馆作为学习和阅读场所的安静氛围。
语用学分析
句子传达了一种礼貌和尊重他人的社会规范。在图书馆这样的公共空间，保持安静是一种基本的社交礼仪，体现了对他人的尊重和考虑。
书写与表达
不同句式表达：
- 在图书馆里，人们都尽量保持安静，以免打扰他人。
- 图书馆内，所有人都小心翼翼，避免发出声音，以免影响他人。
文化与习俗
图书馆作为学习和研究的场所，其安静的环境是文化习俗的一部分，体现了对知识和学习的尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the library, everyone keeps silent and holds their breath,生怕打扰到别人. 日文翻译：図書館では、みんな声を潜め、息をひそめて、他人に迷惑をかけるのを恐れています。 德文翻译：Im Bibliothek, hält jeder die Sprache an und atmet leise, fürchtet, andere zu stören.
重点单词：
- 屏声敛息：keep silent
- 生怕：fear
- 打扰到别人：disturb others
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境，强调了在图书馆中的安静行为。
- 日文翻译使用了“声を潜め”和“息をひそめて”来表达“屏声敛息”，非常贴切。
- 德文翻译中的“hält jeder die Sprache an”和“atmet leise”也很好地传达了原句的意思。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于图书馆规则或公共空间行为的讨论，强调了在特定环境中应遵守的行为准则。语境分析表明，这句话适用于教育、社会行为和文化习俗的讨论。
相关成语
1. 【屏声敛息】形容静悄悄不出声息。
相关词