句子
他的性格外柔中刚，平时待人和善，但在原则问题上绝不妥协。
意思

最后更新时间:2024-08-15 15:34:00

1. 语法结构分析

  • 主语：“他的性格”
  • 谓语：“是”（隐含在“外柔中刚”中）
  • 宾语：“外柔中刚”
  • 状语：“平时待人和善，但在原则问题上绝不妥协”

句子是一个典型的陈述句，描述了一个人的性格特点及其在不同情境下的表现。

2. 词汇学*

  • 性格：指一个人的个性特征，常与“外向”、“内向”等词搭配。
  • 外柔中刚：形容外表温和，内心坚定。
  • 待人和善：指与人相处时态度友好、和蔼。
  • 原则问题：指涉及基本信念或价值观的问题。
  • 绝不妥协：表示在某些问题上坚持立场，不做出让步。

3. 语境理解

句子描述了一个人的性格特点，这种性格在社交场合中表现为和善，但在涉及个人原则或价值观的问题上则表现出坚定不移的态度。这种描述常见于对领导、教师或公众人物的评价中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于评价某人的性格或行为，传达对其坚定立场的赞赏。在不同的语境中，语气的变化可能会影响听者对这句话的理解和感受。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他外表温和，内心坚定，总是待人和善，但在原则问题上从不让步。
  • 尽管他平时待人友好，但在触及原则的问题上，他总是坚持己见。

. 文化与俗

句子中的“外柔中刚”体现了**传统文化中对“刚柔并济”的推崇，即在处理事务时既要有温和的态度，也要有坚定的立场。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：His personality is gentle on the outside but strong on the inside; he is kind to people in everyday situations, but he never compromises on principle issues.
  • 日文翻译：彼の性格は外柔内剛で、普段は人に優しいが、原則的な問題では決して妥協しない。
  • 德文翻译：Seine Persönlichkeit ist äußerlich sanft, aber innerlich stark; er ist im Alltag freundlich zu Menschen, aber bei grundlegenden Fragen gibt er niemals nach.

翻译解读

  • 重点单词：
    • gentle (英文) / 優しい (日文) / sanft (德文)：温和的
    • strong (英文) / 剛 (日文) / stark (德文)：坚定的
    • compromise (英文) / 妥協 (日文) / nachgeben (德文)：妥协

上下文和语境分析

句子在描述一个人的性格时，强调了其内外的不一致性，即外表的温和与内心的坚定。这种描述在评价领导或公众人物时尤为常见，因为它传达了一种既有人情味又有原则性的形象。

相关成语

1. 【外柔中刚】柔：柔弱；中：内心。外表柔和而内心刚正。

相关词

1. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

2. 【外柔中刚】 柔：柔弱；中：内心。外表柔和而内心刚正。

3. 【妥协】 以让步的方式避免冲突或争执鲁迅先生对待敌人，是决不妥协的。

4. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。

5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。