最后更新时间:2024-08-07 20:34:09
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：受了伤
- 宾语：无明确宾语，但“受了伤”隐含了受伤的对象是他自己。
- 时态：一般过去时，表示过去发生的动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，用于陈述一个事实。
词汇学*
- 尽管：表示让步关系，相当于“虽然”。
- 武术高手：擅长武术的人。
- 持械：拿着武器。
- 歹徒：坏人，犯罪分子。
- 一虎难敌众犬：成语，比喻一个人难以对抗众多敌人。 *. 最终：最后，结果。
- 受伤：受到身体伤害。
语境理解
句子描述了一个武术高手在面对一群持械歹徒时的不利情况，尽管他技艺高超，但最终还是受伤了。这个情境反映了在实际对抗中，人数和武器的优势往往能决定胜负。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个强者在不利条件下的失败，或者用于警示人们不要轻视群体的力量。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他武艺高强，但在一群持械歹徒面前，他还是不敌，最终负伤。
- 他虽是武术高手，但在众多持械歹徒的围攻下，终究受伤。
文化与*俗
句子中的“一虎难敌众犬”是一个成语，反映了人对于数量优势的重视。这个成语常用于比喻个人力量在面对群体时的局限性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he was a master of martial arts, facing a group of armed criminals, he was no match for the many, and eventually got injured.
日文翻译：彼は武術の達人であったが、武装した犯罪者たちに対しては、一頭の虎では多くの犬に敵わず、最終的には怪我をした。
德文翻译：Obwohl er ein Meister der Kampfkünste war, war er vor einer Gruppe bewaffneter Verbrecher einem Tiger gegenüber vielen Hunden nicht gewachsen und wurde schließlich verletzt.
翻译解读
翻译时，保持了原句的让步关系和最终结果的描述。在不同语言中，成语的翻译可能有所不同，但都传达了一个人在面对众多敌人时的不利局面。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人技能与群体对抗的实际效果时被引用，或者在讲述一个具体的故事时作为情节的一部分。语境可能涉及武术、安全、策略等多个领域。
1. 【一虎难敌众犬】一只凶猛的老虎也战胜不了众多只狗。比喻弱者只要团结起来就能战胜强者。
1. 【一群】 表数量。用于成群的人或动物； 古国名。《晋书．四夷传．裨离等十国》"一群国去莫汗又百五十日，计去肃慎五万余里。其风俗土壤并未详。"
2. 【一虎难敌众犬】 一只凶猛的老虎也战胜不了众多只狗。比喻弱者只要团结起来就能战胜强者。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【最终】 最后。
5. 【武术】 又称武艺”、国术”。中国传统体育运动。由踢、打、摔、拿、跌、劈、击、刺等攻防格斗动作按一定运动规律编组而成。分套路和对抗两种形式。前者又分为拳术和兵器术；后者可分为散手、推手、长兵、短兵等。武术的风格、流派，按地理分布有南派、北派之分；按山岳可分为少林、武当、峨眉等派；按运动特点和技术形态有内家、外家，长拳、短拳之分。
6. 【歹徒】 歹人；坏人。