句子
於乎哀哉，我们的旅行因为天气恶劣而取消了。
意思
最后更新时间:2024-08-22 22:03:59
语法结构分析
句子：“於乎哀哉，我们的旅行因为天气恶劣而取消了。”
- 主语：“我们的旅行”
- 谓语：“取消了”
- 宾语：无直接宾语，但“我们的旅行”作为主语，间接承担了宾语的角色。
- 状语：“因为天气恶劣”，表示原因。
- 插入语：“於乎哀哉”，表达感叹或悲伤的情绪。
时态：一般过去时，表示旅行取消的动作发生在过去。 语态：被动语态，虽然“取消了”是主动形式，但可以理解为“被取消”。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 於乎哀哉：表达悲伤或感叹的成语，常用于书面语。
- 我们的旅行：主语，指代计划中的旅行活动。
- 因为：连词，表示原因。
- 天气恶劣：状语，描述取消旅行的原因。
- 取消了：谓语，表示动作的结果。
同义词扩展：
- 於乎哀哉：唉、哎呀、天哪
- 天气恶劣：恶劣天气、坏天气、糟糕的天气
- 取消了：被取消、作废、废止
语境分析
句子表达了因为不可控的外部因素（天气恶劣）导致计划中的旅行被迫取消的遗憾和失望。这种情境在日常生活中较为常见，尤其是在依赖天气的户外活动或旅行中。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对计划未能实现的遗憾和失望。使用“於乎哀哉”增加了语气的情感色彩，使得表达更加生动和富有情感。
书写与表达
不同句式表达：
- “由于天气恶劣，我们的旅行不得不取消。”
- “我们的旅行因恶劣天气而被迫取消，真是令人遗憾。”
- “恶劣的天气导致我们的旅行计划泡汤了。”
文化与习俗
“於乎哀哉”是一个古汉语表达，现代汉语中较少使用，但在某些文学作品或正式场合中仍可见到。它体现了汉语中丰富的情感表达方式。
英/日/德文翻译
英文翻译："Alas, our trip was canceled due to bad weather." 日文翻译："ああ、残念だが、悪天候のために私たちの旅行はキャンセルされました。" 德文翻译："Ach, unser Trip wurde wegen schlechtem Wetter abgesagt."
重点单词：
- Alas (於乎哀哉)
- canceled (取消了)
- due to (因为)
- bad weather (天气恶劣)
翻译解读：
- "Alas" 在英语中表达悲伤或失望的情绪，与“於乎哀哉”相呼应。
- "canceled" 直接对应“取消了”，表示动作的结果。
- "due to" 对应“因为”，表示原因。
- "bad weather" 对应“天气恶劣”，描述取消旅行的原因。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，表达遗憾和失望的情感是共通的，但具体的表达方式和文化背景可能有所不同。例如，“於乎哀哉”在英语中可能直接用“Alas”来表达，而在日语中可能用“ああ、残念だが”来表达。
相关成语
1. 【於乎哀哉】於乎：文言叹词；哉：语助词。用以指死亡或完蛋。
相关词