最后更新时间:2024-08-22 20:16:47
语法结构分析
句子：“由于保管不善，那些原本完整的瓷器最终变成了断圭碎璧。”
- 主语：那些原本完整的瓷器
- 谓语：变成了
- 宾语：断圭碎璧
- 状语：由于保管不善
句子为陈述句，描述了一个由于某种原因导致的结果。时态为一般过去时，表示动作已经完成。
词汇分析
- 保管不善：指保存或管理不当。
- 原本：最初的状态。
- 完整：没有损坏或缺失。
- 瓷器：一种易碎的陶瓷制品。
- 最终：最后，结果。
- 断圭碎璧：比喻珍贵物品破碎，圭和璧都是古代的玉器。
语境分析
句子描述了一个由于保管不当导致珍贵瓷器损坏的情况。这种描述常见于文物保护、艺术品收藏等领域，强调了对珍贵物品妥善保管的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人注意保管物品的重要性。语气可能带有遗憾或责备。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于保管不当，那些原本完好的瓷器最终破碎了。
- 那些瓷器，原本是完整的，却因保管不善而变成了碎片。
文化与习俗
- 断圭碎璧：这个成语来源于古代，圭和璧都是古代的玉器，象征着珍贵和完整。成语用来比喻珍贵物品的损坏，反映了古代对珍贵物品的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to poor preservation, those originally intact porcelain pieces eventually turned into broken jade artifacts.
- 日文：保管が不十分であったため、もともと完全な磁器は最終的に壊れた玉器になってしまった。
- 德文：Aufgrund schlechter Aufbewahrung sind die ehemals intakten Porzellanstücke schließlich zu zerschmetterten Juwelen geworden.
翻译解读
- 英文：强调了由于保管不当导致瓷器损坏的情况。
- 日文：使用了“壊れた玉器”来表达“断圭碎璧”的意思。
- 德文：使用了“zerschmetterten Juwelen”来表达“断圭碎璧”的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论文物保护、艺术品收藏或家庭遗产管理等情境中使用，强调了对珍贵物品妥善保管的重要性。
1. 【不善】 不好：处理～｜来意～；不长于：～管理。也说不善于；很可观；非同小可：别看他身体不强，干起活来可～。也说不善乎（bùshàn•hu）。
2. 【保管】 保藏和管理：图书～工作｜这个仓库的粮食～得很好；在仓库中做保藏和管理工作的人：老～｜这个粮库有两个～；完全有把握；担保：只要肯努力，～你能学会。
3. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
4. 【完整】 谓具有或保持着应有的部分，没有损坏或残缺； 指使完整。
5. 【断圭碎璧】 圭：古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；璧：璧玉。残缺不全的圭宝和璧玉。比喻残缺不全而又珍贵的文字。
6. 【瓷器】 瓷质的器皿。
7. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
8. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。