句子
在战场上，他们义结金兰，彼此承诺无论生死都要互相扶持。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:19:17
语法结构分析
- 主语：他们
- 谓语：义结金兰，彼此承诺
- 宾语：互相扶持
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 义结金兰：指在战场上结为生死之交，源自古代的结义*俗。
- 彼此承诺：双方互相作出承诺。
- 无论生死：不管生命的状态如何，强调承诺的坚定性。
- 互相扶持：在困难时互相帮助和支持。
语境理解
句子描述了在战场上，战士们结为生死之交，并承诺在任何情况下都会互相支持。这种情境强调了战友之间的深厚情谊和忠诚。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于描述战友之间的深厚情感和承诺。它传达了一种强烈的情感纽带和责任感，适用于讲述战争故事或表达对战友的敬意。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他们在战场上结为生死之交，誓言无论生死都要互相扶持。
- 战场上的他们，结义金兰，承诺生死与共，互相扶持。
文化与*俗
义结金兰源自*古代的结义俗，象征着深厚的友情和忠诚。这种*俗在历史上多次被提及，如《三国演义》中的刘备、关羽、张飞桃园三结义。
英/日/德文翻译
英文翻译：On the battlefield, they became sworn brothers, promising to support each other regardless of life or death.
日文翻译：戦場で、彼らは義兄弟となり、生死を問わず互いに支え合うことを約束した。
德文翻译：Auf dem Schlachtfeld wurden sie zu eingeschworenen Brüdern und versprachen, sich untereinander zu unterstützen, ungeachtet von Leben oder Tod.
翻译解读
- 英文：强调了在战场上结为誓言兄弟，并承诺在任何情况下都互相支持。
- 日文：使用了“義兄弟”来表达结义的概念，强调了生死不问的承诺。
- 德文：使用了“eingeschworenen Brüdern”来表达结义的概念，强调了生死不问的承诺。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述战争或军事题材的文学作品中，强调了战友之间的深厚情感和忠诚。在实际交流中，它可能用于表达对战友的敬意或描述战争中的友情。
相关成语
1. 【义结金兰】结交很投合的朋友。
相关词