句子
在朋友遇到困难时，他却事不关己，高高挂起，没有伸出援手。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:26:07
语法结构分析
句子“在朋友遇到困难时，他却事不关己，高高挂起，没有伸出援手。”是一个陈述句，描述了一种行为态度。
- 主语：“他”
- 谓语：“事不关己，高高挂起，没有伸出援手”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“朋友”的困难。
- 时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况。
- 语态：主动语态。
词汇分析
- 遇到困难：表示面临问题或挑战。
- 事不关己：形容对别人的事情漠不关心。
- 高高挂起：比喻对事情不闻不问，置之不理。
- 伸出援手：提供帮助或支持。
语境分析
句子描述了在朋友需要帮助时，某人选择不介入或不提供帮助的情况。这种行为在社会交往中通常被视为缺乏同情心和责任感。
语用学分析
- 使用场景：可能在批评某人的行为时使用，或者在讨论社会责任和友情时提及。
- 礼貌用语：这个句子带有批评的语气，不是礼貌用语。
- 隐含意义：暗示了说话者对这种行为的否定态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “当朋友陷入困境，他选择袖手旁观，未曾施以援手。”
- “面对朋友的困难，他置若罔闻，未曾伸出援助之手。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，朋友之间互相帮助被视为一种美德。
- 相关成语：“见死不救”、“袖手旁观”等成语与此句含义相近。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When his friend is in trouble, he chooses to be indifferent and aloof, not offering a helping hand.
- 日文翻译：友人が困っている時、彼は無関心で高くかかげ、助けの手を差し伸べなかった。
- 德文翻译：Als sein Freund in Schwierigkeiten steckte, entschied er sich, gleichgültig und abgehoben zu sein, und streckte keine Hilfe aus.
翻译解读
- 重点单词：indifferent（无动于衷的）、aloof（冷漠的）、helping hand（援助之手）。
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即描述了一种在朋友需要帮助时选择不介入的行为。
相关成语
1. 【事不关己】事情同自己没有关系。
相关词