最后更新时间:2024-08-10 04:54:36
语法结构分析
句子：“在那个看重门第的时代，亲不敌贵的观念让许多有志之士感到无奈。”
- 主语：“亲不敌贵的观念”
- 谓语：“让”
- 宾语：“许多有志之士感到无奈”
- 状语：“在那个看重门第的时代”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 看重门第：重视家族背景和社会地位。
- 亲不敌贵：亲戚关系不如社会地位重要。
- 有志之士：有抱负和理想的人。
- 无奈：无法改变或接受现实。
语境理解
句子描述了一个特定的历史时期，社会对家族背景和社会地位的重视超过了亲戚关系。这种观念使得许多有抱负的人感到无法改变现状，从而感到无奈。
语用学分析
这个句子可能在讨论社会不平等、阶级固化或个人奋斗的局限性时使用。它传达了一种对社会现状的批判和对个人处境的同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “在那个时代，社会地位比亲戚关系更重要，这让许多有抱负的人感到无奈。”
- “许多有志之士在那个看重门第的时代，因亲不敌贵的观念而感到无奈。”
文化与*俗
- 门第：**古代社会对家族背景和社会地位的重视。
- 亲不敌贵：反映了社会对权力和地位的崇拜。
英/日/德文翻译
- 英文：In that era when family background was highly valued, the notion that kinship is inferior to status made many ambitious individuals feel helpless.
- 日文：あの家柄を重んじた時代に、親族よりも地位が重んじられるという考えが、多くの志ある人々に無力感を感じさせた。
- 德文：In jener Zeit, in der der Familienhintergrund sehr geschätzt wurde, ließ die Vorstellung, dass Verwandtschaft dem Status unterlegen ist, viele ehrgeizige Menschen hilflos fühlen.
翻译解读
- 英文：强调了时代背景和观念对个人情感的影响。
- 日文：突出了时代特征和观念对个人心理的冲击。
- 德文：强调了社会价值观和个人感受之间的冲突。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论社会结构、个人奋斗或历史变迁时出现。它揭示了社会对家族背景的重视如何限制了个人的发展，并反映了个人对这种社会现象的无奈和不满。
1. 【亲不敌贵】 亲：亲戚；敌：相当；贵：地位。亲情不能胜过职位的尊卑。形容人情淡薄。
2. 【无奈】 无可奈何：出于～｜万般～；用在转折句的开头，表示由于某种原因，不能实现上文所说的意图，有“可惜”的意思：星期天我们本想去郊游，～天不作美下起雨来，只好作罢了。
3. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。
4. 【有志之士】 士：对人的尊称。指有理想有抱负的人。
5. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。
6. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。
7. 【重门】 谓层层设门； 宫门;屋内的门； 犹重关。喻指边防要塞。