句子
既然你们已经是亲戚了，再结一次婚就是亲上做亲。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:49:32
语法结构分析
句子：“既然你们已经是亲戚了，再结一次婚就是亲上做亲。”
- 主语：“你们”
- 谓语：“是”、“结”
- 宾语：“亲戚”、“婚”
- 状语：“既然”、“再”
- 补语：“亲上做亲”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 既然：连词，表示因果关系，用于引出前提或原因。
- 你们：代词，指代对话中的两个人或两群人。
- 已经：副词，表示动作或状态的完成。
- 亲戚：名词，指有血缘或婚姻关系的人。
- 再：副词，表示重复或继续。
- 结：动词，指结婚。
- 婚：名词，指婚姻。
- 亲上做亲：成语，意思是使关系更加亲密。
语境理解
句子在特定情境中表示，如果两个人或两群人已经是亲戚关系，再次结婚会使这种关系更加紧密。这通常用于描述家族间的联姻，强调关系的加强。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于建议或评论家族间的婚姻安排。使用时需要注意语气和场合，以免显得过于直接或不礼貌。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “既然你们已经有了亲戚关系，再次结婚将使这种关系更加牢固。”
- “你们已经是亲戚了，再婚一次会使关系更近一步。”
文化与*俗探讨
句子中“亲上做亲”体现了中华文化中对家族关系和联姻的重视。在**传统中，家族间的联姻常常被视为加强家族间联系的手段。
英/日/德文翻译
- 英文："Since you are already relatives, getting married again would make the relationship even closer."
- 日文："もう親戚同士なので、もう一度結婚すれば関係はさらに密接になります。"
- 德文："Da ihr bereits Verwandte seid, würde eine erneute Heirat die Beziehung noch enger machen."
翻译解读
翻译时，重点在于传达“亲上做亲”的概念，即通过再次结婚来加强已经存在的亲戚关系。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论家族联姻或婚姻安排的语境中，强调通过婚姻来加强家族间的联系。这种做法在某些文化中被视为一种策略，以确保家族间的和谐与合作。
相关成语
1. 【亲上做亲】指原是亲戚，又再结姻亲。
相关词