句子
他的道歉事同虚设，因为态度并不真诚。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:35:18
1. 语法结构分析
句子：“[他的道歉事同虚设，因为态度并不真诚。]”
- 主语：“他的道歉”
- 谓语：“事同虚设”
- 宾语：无明确宾语，但“事同虚设”可以理解为对主语的评价。
- 状语：“因为态度并不真诚”，解释了为什么道歉是虚设的。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 道歉：表示认错或请求原谅的行为。
- 事同虚设：意味着表面上看起来有意义，实际上没有实质内容或效果。
- 态度：个人对某事的心理倾向或情感反应。
- 真诚：真实、不虚假的情感或意图。
同义词：
- 道歉：赔罪、谢罪
- 事同虚设：徒有其表、形式主义
- 态度：立场、看法
- 真诚：诚恳、真挚
反义词：
- 真诚：虚伪、虚假
3. 语境理解
句子在特定情境中可能用于批评某人的道歉缺乏诚意，只是形式上的道歉，没有真正的悔意或改变。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于表达对某人道歉的不满或不信任。语气可能是批评性的，隐含了对对方行为的不认可。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的道歉只是表面功夫，因为他的态度并不真诚。
- 因为态度缺乏真诚，他的道歉实际上毫无意义。
. 文化与俗
在许多文化中，真诚的道歉被视为修复关系的重要步骤。缺乏真诚的道歉可能会加剧矛盾，而不是解决问题。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His apology is hollow, because his attitude is not sincere. 日文翻译：彼の謝罪は空虚であり、彼の態度は真剣ではない。 德文翻译：Seine Entschuldigung ist leer, weil seine Haltung nicht aufrichtig ist.
重点单词：
- hollow (英文)：空虚的
- 空虚 (日文)：空虚
- leer (德文)：空虚的
翻译解读：
- 英文中的“hollow”强调了道歉的表面性质，没有实质内容。
- 日文中的“空虚”同样表达了道歉缺乏实质意义。
- 德文中的“leer”也传达了同样的意思。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，这句话都强调了道歉的表面性质和缺乏真诚的态度，这在任何文化背景下都是负面的评价。
相关成语
1. 【事同虚设】形式上具备了某种设置，实际上并不起作用。
相关词