句子
这篇文章绝唱，它的影响力远远超出了我们的预期。
意思
最后更新时间:2024-08-22 18:30:36
1. 语法结构分析
句子：“[这篇文章绝唱，它的影响力远远超出了我们的预期。]”
- 主语：这篇文章
- 谓语：绝唱
- 宾语：无明确宾语，但“它的影响力”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 绝唱：原指最后一次歌唱，这里比喻文章非常出色，达到了极致。
- 影响力：指文章对读者或社会产生的作用和效果。
- 远远超出：表示程度远远超过预期。
- 预期：事先的估计或期待。
3. 语境理解
- 这句话可能在赞扬某篇文章的卓越成就，强调其影响之大超出了作者或读者的预期。
- 文化背景和社会*俗可能影响对“绝唱”这一比喻的理解，但在现代汉语中，这一表达较为常见。
4. 语用学研究
- 这句话可能在正式的文学评论、学术讨论或新闻报道中使用，用以表达对文章的高度评价。
- 礼貌用语和隐含意义：这里没有明显的礼貌用语，但“绝唱”和“远远超出”都带有强烈的正面评价意味。
5. 书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“这篇文章的影响力远远超出了我们的预期，堪称绝唱。”
. 文化与俗
- “绝唱”这一表达可能源自古代戏曲或音乐领域，但在现代汉语中，它被广泛用于各种领域，表示某事物的极致或巅峰。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：This article is a masterpiece, its influence far exceeds our expectations.
- 日文翻译：この記事は傑作であり、その影響力は私たちの予想をはるかに超えています。
- 德文翻译：Dieser Artikel ist ein Meisterwerk, sein Einfluss übersteigt unsere Erwartungen bei weitem.
翻译解读
- 英文：“masterpiece”对应“绝唱”，强调文章的卓越。
- 日文：“傑作”同样表示文章的卓越，“はるかに超えています”准确表达了“远远超出”。
- 德文：“Meisterwerk”对应“绝唱”，“bei weitem”准确表达了“远远”。
上下文和语境分析
- 这句话可能在文学评论、学术论文或新闻报道中出现，用以高度评价某篇文章的影响力和质量。
- 在不同的文化和社会背景下，“绝唱”这一表达可能会有不同的共鸣和理解。
相关成语
1. 【文章绝唱】绝唱：指文艺创作所达到的空前造诣。形容文艺作品绝妙无比。
相关词