最后更新时间:2024-08-19 23:33:00
语法结构分析
句子：“[历史书上记载了许多异端邪说，但只有经过时间考验的真理才能流传至今。]”
- 主语：“历史书上记载的许多异端邪说”和“只有经过时间考验的真理”
- 谓语：“记载了”和“才能流传至今”
- 宾语：“许多异端邪说”和“真理”
- 时态：现在完成时（“记载了”）和现在时（“才能流传至今”）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（条件从句）
词汇学*
- 历史书：记录历史**的书籍
- 记载：记录下来
- 异端邪说：不被主流接受的观点或信仰
- 真理：真实的、正确的道理
- 时间考验：通过时间的检验
- 流传至今：一直传承到现在
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在讨论历史、**或哲学话题的文本中，强调真理的持久性和异端邪说的短暂性。
- 文化背景：在许多文化中，真理被视为经得起时间考验的，而异端邪说则被视为不稳定的或错误的。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在学术讨论、历史讲座或哲学辩论中使用，强调真理的权威性和异端邪说的不可靠性。
- 礼貌用语：这句话本身较为客观和中立，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- “虽然历史书上记载了许多异端邪说，但只有那些经过时间考验的真理才能流传至今。”
- “真理，只有那些经得起时间考验的，才能在历史书上流传至今，而异端邪说则不然。”
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了人们对真理的普遍尊重和对异端邪说的普遍排斥，这种观念在许多文化中都有体现。
- 成语、典故：可能涉及“真金不怕火炼”等成语，强调真理的坚固性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Many heresies have been recorded in history books, but only the truths that have stood the test of time can be passed down to the present day."
- 日文翻译："歴史書には多くの異端邪説が記録されていますが、時間の試練に耐えた真実だけが現代に伝わっています。"
- 德文翻译："In den Geschichtsbüchern sind viele Ketzertheorien aufgezeichnet, aber nur die Wahrheiten, die dem Test der Zeit standgehalten haben, können bis heute weitergegeben werden."
翻译解读
- 重点单词：
- Heresies（异端邪说）：不被主流接受的观点或信仰。
- Test of time（时间考验）：通过时间的检验。
- Passed down（流传）：传承。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论历史、**或哲学话题的文本中出现，强调真理的持久性和异端邪说的短暂性。
- 语境：在讨论真理和异端邪说的语境中，这句话强调真理的权威性和异端邪说的不可靠性。
1. 【异端邪说】指和正统思想不同的有害的学说。
1. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
2. 【异端邪说】 指和正统思想不同的有害的学说。
3. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
4. 【流传】 传下来或传播开大禹治水的故事，一直～到今天ㄧ消息很快就～开了。
5. 【真理】 对客观事物的本质及其规律的正确反映。真理是从局部到整体、从相对走向绝对的不断深化的发展过程。任何真理都是全面的、具体的。检验真理的唯一标准是社会实践。真理同谬误相比较而存在，相斗争而发展。
6. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
7. 【考验】 通过具体事件、行动或困难环境来检验（是否坚定、忠诚或正确）革命战争～了他ㄧ我们的队伍是一支久经～的队伍。
8. 【记载】 把事情写下来：据实～｜回忆录～了当年的战斗历程丨文献中的～很零散。
9. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。