句子
尽管环境艰苦，但他们依然孜孜以求地保护着这片自然遗产，确保其完整无损。
意思
最后更新时间:2024-08-16 10:46:15
语法结构分析
句子：“尽管环境艰苦，但他们依然孜孜以求地保护着这片自然遗产，确保其完整无损。”
- 主语：他们
- 谓语：保护着
- 宾语：这片自然遗产
- 状语：尽管环境艰苦，依然孜孜以求地，确保其完整无损
句子为陈述句，使用现在进行时态，表达当前正在进行的动作。
词汇学*
- 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”。
- 环境：名词，指周围的情况或条件。
- 艰苦：形容词，形容困难重重，不易克服。
- 他们：代词，指代前文提到的一群人。
- 依然：副词，表示情况持续不变。
- 孜孜以求：成语，形容勤奋不懈地追求。
- 保护：动词，指采取措施使不受损害。
- 这片：指示代词，指代特定的区域或对象。
- 自然遗产：名词，指自然界留下的宝贵资源或景观。
- 确保：动词，指保证做到。
- 完整无损：形容词短语，形容完好无缺。
语境理解
句子描述了一群人在艰苦的环境下，仍然不懈地努力保护自然遗产，确保其完好无损。这反映了人们对环境保护的重视和责任感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调即使在困难条件下，人们依然坚持保护环境的重要性。语气坚定，表达了对环境保护的承诺和决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管面临艰苦的环境，他们仍然不懈地致力于保护这片自然遗产，确保其完好无损。
- 在艰苦的环境中，他们依然坚持不懈地保护着这片自然遗产，确保其完整无损。
文化与*俗
句子体现了对自然遗产保护的文化价值观。在**文化中，自然遗产被视为宝贵的资源，需要得到妥善保护。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the harsh environment, they continue to protect this natural heritage with unremitting efforts, ensuring its integrity and inviolability.
- 日文翻译：厳しい環境にもかかわらず、彼らはこの自然遺産を保護し続け、その完全性と無傷を確保しています。
- 德文翻译：Trotz der harten Umwelt schützen sie weiterhin mit unermüdlichen Bemühungen dieses Naturpatrimonium und stellen sicher, dass es intakt und unversehrt bleibt.
翻译解读
- 尽管：英文为“Despite”，日文为“にもかかわらず”，德文为“Trotz”。
- 环境艰苦：英文为“harsh environment”，日文为“厳しい環境”，德文为“harten Umwelt”。
- 孜孜以求：英文为“with unremitting efforts”，日文为“続け”，德文为“mit unermüdlichen Bemühungen”。
- 确保其完整无损：英文为“ensuring its integrity and inviolability”，日文为“その完全性と無傷を確保しています”，德文为“stellen sicher, dass es intakt und unversehrt bleibt”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论环境保护、自然遗产保护或可持续发展等话题时使用，强调即使在困难条件下，保护自然遗产的重要性仍然不容忽视。
相关成语
1. 【孜孜以求】孜孜：勤勉的样子。不知疲倦地探求。
相关词