最后更新时间:2024-08-23 14:19:37
语法结构分析
句子：“这场金融危机如同昆仑失火，玉石俱焚，许多银行和企业都受到了重创。”
- 主语：这场金融危机
- 谓语：如同
- 宾语：昆仑失火，玉石俱焚
- 补语：许多银行和企业都受到了重创
句子采用了一般现在时，陈述句型，通过比喻手法将金融危机的严重性比作昆仑山失火，导致玉石俱焚的惨状，强调了危机的破坏性。
词汇学*
- 金融危机：指金融体系中出现的严重问题，通常伴随着信贷紧缩、股市暴跌等现象。
- 昆仑：**神话中的神山，象征着坚固和不可摧毁。
- 玉石俱焚：比喻好的和坏的同归于尽，这里指金融危机导致所有相关方都受到严重损害。
- 重创：严重的打击或伤害。
语境理解
句子通过将金融危机比作昆仑山失火，强调了危机的严重性和破坏性。这种比喻在**文化中具有强烈的象征意义，昆仑山作为神话中的神山，其失火意味着不可逆转的灾难。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调金融危机的严重后果，通过比喻手法增强了表达的生动性和说服力。这种表达方式在正式的金融报告或新闻报道中可能出现，用以警示公众和决策者。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这场金融危机的破坏性如同昆仑山失火，导致玉石俱焚，许多银行和企业都遭受了严重打击。
- 如同昆仑山失火，玉石俱焚，这场金融危机给许多银行和企业带来了重创。
文化与*俗
句子中“昆仑失火，玉石俱焚”是一个典型的成语，源自古代神话传说，用来比喻灾难的严重性和不可挽回的后果。这种表达方式体现了文化中对自然和神话的敬畏。
英/日/德文翻译
- 英文：This financial cr**** is like a fire on Kunlun Mountain, where jade and stone are burned together, causing many banks and enterprises to suffer heavy losses.
- 日文：この金融危機は、昆崙山で火事が起き、玉も石も一緒に燃え尽きるようなもので、多くの銀行や企業が大きな打撃を受けています。
- 德文：Diese Finanzkrise ist wie ein Brand auf dem Kunlun-Gebirge, wo Jade und Stein zusammen verbrannt werden, was viele Banken und Unternehmen schwer treff
1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
2. 【失火】 发生火灾； 火熄灭。
3. 【昆仑】 亦作"昆侖"； 古代亦写作"昆仑"。昆仑山。在新疆西藏之间，西接帕米尔高原，东延入青海境内。势极高峻，多雪峰﹑冰川。最高峰达七七一九米。古代神话传说，昆仑山上有瑶池﹑阆苑﹑增城﹑县圃等仙境； 古代西方国名。《书．禹贡》"织皮，昆侖﹑析支﹑渠﹑搜，西戎即叙。"孔传"织皮，毛布。有此四国，在荒服之外，流沙之内。"一说此指昆仑山。孔颖达疏引郑玄曰"衣皮之民，居此昆仑﹑析支﹑渠搜三山之野者，皆西戎也。" 4.古代泛指中与岛南部及南洋诸岛各国或其国人； "昆仑奴"的省称； 泛指奴仆； 特指昆仑奴磨勒； 古代称皮肤黑色的人； 指玉制酒器； 酒名。"昆仑觞"的省称。 1道教语。指头脑； 脐之别名。
4. 【玉石俱焚】 俱：全，都；焚：烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分，同归于尽。
5. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。
6. 【重创】 (-ｃｈｕāｎｇ)使受到重大伤亡、损害重创入侵之敌｜心灵受到重创； (-ｃｈｕāｎｇ)重伤身被(ｐī)重创； (ｃｈóｎｇｃｈｕāｎｇ)再次杀伤已受伤者古者不重创，不禽二毛。
7. 【金融危机】 金融体系和金融制度发生混乱和动荡。主要表现为：商业信用锐减，大批金融机构破产，银行资金呆滞，有价证券行市低落，本位货币贬值等。
8. 【银行】 经营存款、贷款、汇兑、储蓄等业务，充当信用中介和支付中介的金融机构。