句子
她的衣着打扮总是那么得体，即使已是半老徐娘。
意思
最后更新时间:2024-08-13 19:56:11
语法结构分析
句子：“她的衣着打扮总是那么得体，即使已是半老徐娘。”
- 主语：“她的衣着打扮”
- 谓语：“总是”
- 宾语：“那么得体”
- 状语：“即使已是半老徐娘”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 衣着打扮：指一个人的穿着和整体外观。
- 得体：合适、恰当，符合场合或身份。
- 半老徐娘：形容女性虽然年纪稍大，但依然保持一定的风韵和魅力。
同义词：
- 得体：合适、恰当、适宜
- 半老徐娘：风韵犹存、徐娘半老
反义词：
- 得体：不得体、不合适
- 半老徐娘：老态龙钟、风烛残年
语境理解
句子描述了一个女性无论年纪多大，她的穿着总是非常合适和恰当。这里的“半老徐娘”暗示了她的年纪可能已经不小，但依然保持着优雅和魅力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞美一个年纪较大的女性依然保持着良好的形象和品味。这种表达方式既体现了对她的尊重，也传达了对她保持优雅的赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 她总是穿着得体，即便已是半老徐娘。
- 即使年纪不小，她的衣着打扮依然非常得体。
- 半老徐娘的她，衣着打扮总是那么得体。
文化与*俗
- 半老徐娘：这个成语源自**古代，用来形容女性虽然年纪稍大，但依然保持一定的风韵和魅力。
- 得体：在**文化中，衣着打扮的得体性被认为是非常重要的，尤其是在正式场合或社交活动中。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her attire is always so appropriate, even though she is a mature woman.
日文翻译：彼女の服装はいつもそんなに適切で、たとえ半老いた徐娘であっても。
德文翻译：Ihr Kleidungsstil ist immer so angemessen, obwohl sie schon eine etwas ältere Dame ist.
重点单词：
- attire (英) / 服装 (日) / Kleidungsstil (德)
- appropriate (英) / 適切 (日) / angemessen (德)
- mature woman (英) / 半老いた徐娘 (日) / etwas ältere Dame (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“appropriate”和“mature woman”，传达了衣着得体和年纪的关系。
- 日文翻译使用了“適切”和“半老いた徐娘”，保留了原句的文化和年龄含义。
- 德文翻译中的“angemessen”和“etwas ältere Dame”也准确传达了衣着得体和年纪的关联。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个社交场合或日常生活中，一个年纪较大的女性依然保持着优雅和品味。这种描述可能出现在时尚杂志、个人博客或社交场合的对话中，用以赞美和鼓励保持良好的形象和品味。
相关成语
1. 【半老徐娘】徐娘：指梁元帝妃徐氏。指尚有风韵的中年妇女。
相关词