句子
这个项目的构想不着边际，难以实施。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:03:55
语法结构分析
句子：“这个项目的构想不着边际，难以实施。”
- 主语：“这个项目的构想”
- 谓语：“不着边际”和“难以实施”
- 宾语：无直接宾语，但“不着边际”和“难以实施”都是对主语的描述。
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这个：指示代词，用于指代特定的事物。
- 项目：名词，指计划或工作的一部分。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 构想：名词，指计划或想法。
- 不着边际：形容词短语，意为不切实际或不现实。
- 难以：副词短语，表示不容易。
- 实施：动词，指执行或实现计划。
同义词扩展：
- 不着边际：不切实际、空想、幻想
- 难以实施：难以执行、难以实现、不可行
语境分析
句子表达了对某个项目构想的批评，认为其不切实际且难以执行。这种表达可能在讨论项目可行性、评估计划或提出批评时使用。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某计划的否定态度，语气较为直接和批评性。在正式场合或对上级提出批评时，可能会使用更委婉的表达方式。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 这个项目的构想过于理想化，实际上很难执行。
- 这个项目的构想缺乏实际基础，实施起来非常困难。
- 这个项目的构想超出了现实范围，难以付诸实践。
文化与*俗
句子中“不着边际”是一个成语，源自**传统文化，意为不切实际或不现实。这个成语在现代汉语中仍然广泛使用，用于批评那些不切实际的想法或计划。
英/日/德文翻译
英文翻译：The concept of this project is unrealistic and difficult to implement.
日文翻译：このプロジェクトの構想は現実離れしており、実行が難しい。
德文翻译：Das Konzept dieses Projekts ist unrealistisch und schwer umzusetzen.
重点单词：
- unrealistic：不现实的
- difficult：困难的
- implement：实施
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原句的意思，使用了“unrealistic”和“difficult to implement”来描述项目的构想。
- 日文翻译使用了“現実離れしており”来表达“不着边际”，并用“実行が難しい”来表达“难以实施”。
- 德文翻译使用了“unrealistisch”和“schwer umzusetzen”来对应原句的含义。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子的结构和含义都保持了一致，都用于表达对项目构想的批评和否定态度。在不同的语言和文化背景下，这种表达都具有相似的语用效果。
相关成语
1. 【不着边际】着：接触；边际：边界，边缘。挨不着边儿。多指说话空泛，不接触实际。
相关词