句子
那个不逞之徒总是在街上捣乱，让居民们感到不安。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:34:16
语法结构分析
- 主语：“那个不逞之徒”
- 谓语：“总是”、“捣乱”
- 宾语：“让居民们感到不安”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 不逞之徒：指行为不端、不守规矩的人。
- 总是：表示经常性或*惯性的行为。
- 捣乱：指制造麻烦或扰乱秩序。
- 居民们：指居住在某地的人们。
- 感到不安：指感到担忧或不安全。
语境理解
- 句子描述了一个在街上经常制造麻烦的人，这种行为让当地居民感到担忧和不安全。
- 这种描述可能出现在社区讨论、新闻报道或法律文件中。
语用学分析
- 句子用于描述一个负面行为及其对社区的影响，可能在正式或非正式场合中使用。
- 语气较为直接，强调了行为的负面后果。
书写与表达
- 可以改写为：“居民们对那个总是在街上捣乱的不逞之徒感到不安。”
- 或者：“那个不守规矩的人经常在街上捣乱，引起了居民们的担忧。”
文化与*俗
- “不逞之徒”在**文化中常用来指代行为不端的人，与“恶霸”、“流氓”等词汇有关。
- 这种描述反映了社会对秩序和安全的重视。
英/日/德文翻译
- 英文："That troublemaker always causes chaos on the streets, making the residents feel uneasy."
- 日文："あのいたずら者はいつも通りで騒ぎを起こし、住民たちを不安にさせている。"
- 德文："Dieser Unruhestifter verursacht immer wieder Chaos auf den Straßen und lässt die Bewohner unsicher fühlen."
翻译解读
- 英文：强调了“troublemaker”的行为和对居民的影响。
- 日文：使用了“いたずら者”来指代“不逞之徒”，并强调了居民的不安感。
- 德文：使用了“Unruhestifter”来指代“不逞之徒”，并强调了行为的频繁性和对居民的影响。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论社区安全、法律执行或公共秩序的上下文中出现。
- 语境可能涉及社区会议、媒体报道或法律文件，强调了维护社区秩序的重要性。
相关成语
1. 【不逞之徒】不逞：不得志，不如意；徒：人（含贬义）。因心怀不满而闹事捣乱的人。
相关词