最后更新时间:2024-08-13 18:36:48
1. 语法结构分析
句子：“千里鹅毛的寓意是，无论礼物多么微不足道，重要的是送礼人的心意。”
- 主语：“千里鹅毛的寓意”
- 谓语：“是”
- 宾语：“无论礼物多么微不足道，重要的是送礼人的心意”
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。宾语部分包含了一个条件从句“无论礼物多么微不足道”和一个主句“重要的是送礼人的心意”。
2. 词汇学*
- 千里鹅毛：比喻礼物虽轻但情意重。
- 寓意：隐含的意义或象征。
- 无论：表示在任何情况下都如此。
- 微不足道：非常渺小，不值一提。
- 重要的是：强调重点所在。
- 送礼人的心意：赠送礼物的人的真诚和情感。
3. 语境理解
这个句子强调了礼物的价值不在于其物质价值，而在于送礼人的心意。这在许多文化中都是一个重要的社交原则，尤其是在重视人际关系和情感表达的社会中。
4. 语用学研究
这个句子可以用在多种社交场合，如节日、生日、婚礼等，用来强调礼物的象征意义而非物质价值。它传达了一种礼貌和尊重，同时也隐含了对送礼人的感激和理解。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “送礼人的心意，远比礼物本身的价值更为重要。”
- “即使礼物微不足道，送礼人的真诚心意才是关键。”
. 文化与俗
“千里鹅毛”这个成语源自古代，用来形容即使是非常小的礼物，只要心意真诚，也能表达深厚的情感。这个成语反映了文化中重视人情和礼尚往来的传统。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：The寓意 of "a goose feather sent from a thousand miles" is that, no matter how insignificant the gift may be, what matters is the giver's sincerity.
- 日文：「千里の鵝毛」の寓意は、たとえ贈り物がいかに取るに足らないものであっても、大切なのは贈る人の心遣いであるということです。
- 德文：Die Bedeutung von "einer Gänsefeder aus tausend Meilen" ist, dass es unabhängig davon, wie unbedeutend das Geschenk sein mag, auf den guten Willen des Schenkenden ankommt.
通过这些翻译，我们可以看到不同语言在表达相同概念时的差异和相似之处，以及如何在不同文化背景下传达相同的寓意。
1. 【千里鹅毛】 比喻礼物虽然微薄，却含有深厚的情谊。
2. 【寓意】 假言他物而寄托本意寓意深刻。
3. 【微不足道】 微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。
4. 【心意】 对人的真情、情谊东西不多，略表家乡父老的心意； 通过语言、动作等表达出来的意思不用多说啦，你的心意我们已经明白了。心满意足ciend###心里感到十分满足，形容称心如意老人看到儿孙们如此的孝顺，心满意足地笑了。
5. 【无论】 表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。
6. 【礼物】 为了表示尊敬或庆贺而赠送的物品，泛指赠送的物品：生日～。
7. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。