出头椽儿先朽烂造句示例 - 她每次都急于在会议上发言，结果总是被指出错误，真是“出头椽儿先朽烂”。

句子

她每次都急于在会议上发言，结果总是被指出错误，真是“出头椽儿先朽烂”。

意思

最后更新时间:2024-08-12 14:03:41

语法结构分析

主语：她
谓语：急于、发言、被指出
宾语：错误
时态：一般现在时
语态：主动语态（急于发言）和被动语态（被指出错误） *. 句型：陈述句

词汇学*

她：代词，指代一个女性个体。
每次：副词，表示每一次的情况。
急于：动词，表示急切地想要做某事。
会议：名词，指多人聚集讨论的场合。
发言：动词，表示在会议上表达意见或观点。 *. 结果：名词，表示事情的最终状况。
总是：副词，表示一直如此。
被指出：被动语态，表示错误被他人发现并指出。
错误：名词，表示不正确的地方。
出头椽儿先朽烂：成语，比喻出头的人容易受到攻击或损害。

语境理解

句子描述了一个女性在每次会议上都急切地发言，但结果总是被指出错误。这里的“出头椽儿先朽烂”成语暗示了出头的人容易受到批评或攻击，反映了社会中的一种常见现象。

语用学研究

这句话可能在实际交流中用来提醒某人不要过于急切地表达自己的观点，以免频繁出错或受到批评。语气的变化可能会影响这句话的含义，例如，如果语气带有讽刺意味，可能会被理解为对某人的批评。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

她每次在会议上都急切地发言，但总是被指出错误，真是“出头椽儿先朽烂”。
每次会议，她都急于发言，结果总是被指出错误，这正是“出头椽儿先朽烂”的写照。

文化与*俗

“出头椽儿先朽烂”这个成语源自传统文化，比喻出头的人容易受到攻击或损害。这个成语反映了人对于保持低调和避免成为众矢之的的智慧。

英/日/德文翻译

英文翻译： She always rushes to speak at meetings, but is invariably pointed out for mistakes, truly a case of "the leader of the pack gets the first hit."

日文翻译：彼女はいつも会議で早く発言しようとしますが、結果としていつも間違いを指摘されてしまいます。まさに「出る杭は打たれる」というわけです。

德文翻译： Sie ist immer eifrig, in Besprechungen zu sprechen, aber wird stets für Fehler aufgezeigt, wirklich ein Fall von "der vorderste Balken verrottet zuerst."

翻译解读

在英文翻译中，“the leader of the pack gets the first hit”是对“出头椽儿先朽烂”的意译，传达了出头的人容易受到攻击的含义。日文翻译中的“出る杭は打たれる”是日语中的一个类似成语，表达了相同的含义。德文翻译中的“der vorderste Balken verrottet zuerst”也是对原成语的意译，传达了出头的人容易受损的意思。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论会议文化、领导风格或个人行为时被提及，用来强调在公共场合发言时需要谨慎，避免过于急切而导致频繁出错。同时，这句话也反映了社会对于出头者的态度和期望。