最后更新时间:2024-08-12 15:27:22

1. 语法结构分析

句子：“[他的批评虽然尖锐，但很多都是凿空之论，没有触及问题的本质。]”

• 主语：“他的批评”
• 谓语：“是”（隐含在“凿空之论”中）
• 宾语：“凿空之论”
• 状语：“虽然尖锐，但很多都是”和“没有触及问题的本质”

句子为陈述句，使用了转折关系的复合句结构，通过“虽然...但...”表达了一种对比。

2. 词汇学*

• 尖锐：形容词，意为“敏锐、激烈”。
• 凿空之论：成语，意为“空洞无物的言论”。
• 触及：动词，意为“接触到、涉及到”。
• 本质：名词，意为“事物最根本的性质或特性”。

3. 语境理解

句子表达了对某人批评的评价，认为虽然批评很尖锐，但很多内容是空洞的，没有触及到问题的核心。这可能出现在学术讨论、工作评价或日常交流中。

4. 语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用于表达对某人观点的不满或批评。使用“虽然...但...”结构可以缓和语气，使得批评不那么直接和生硬。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “尽管他的批评很尖锐，但大多数都是空洞的，未能触及问题的核心。”
• “他的批评虽然激烈，但很多内容缺乏实质，没有触及到问题的根本。”

. 文化与俗

“凿空之论”是一个成语，反映了*文化中对言论质量的重视。在社会俗中，人们通常期望批评能够具体、有建设性，而不是空洞无物。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："Although his criticism is sharp, much of it is empty talk that fails to touch on the essence of the issue."
• 日文翻译："彼の批判は鋭いが、多くは空虚な議論で、問題の本質に触れていない。"
• 德文翻译："Obwohl seine Kritik scharf ist, handelt es sich bei vielen Punkten um leere Worte, die das Wesentliche des Problems nicht berühren."

翻译解读

• 重点单词：

  • sharp (英) / 鋭い (日) / scharf (德)：尖锐的
  • empty talk (英) / 空虚な議論 (日) / leere Worte (德)：空洞的言论
  • essence (英) / 本質 (日) / Wesentliche (德)：本质

• 上下文和语境分析： 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即批评虽然尖锐，但缺乏实质内容。

1. 【凿空之论】   -凿空：缺乏根据。空泛而没有根据的言论。

1. 【凿空之论】    -凿空：缺乏根据。空泛而没有根据的言论。

2. 【尖锐】    -物体有锋芒，容易刺破其他物体的；锋利：把锥子磨得非常～；认识客观事物灵敏而深刻；敏锐：眼光～｜他看问题很～；（声音）高而刺耳：～的哨声｜子弹发出～的啸声；（言论、斗争等）激烈：～的批评｜进行了～的斗争。

3. 【批评】    -指出好坏圈点批评。也专指对缺点和错误提出意见批评教┯｜虚心接受批评。

4. 【本质】    -指事物本身所固有的，决定事物性质、面貌和发展的根本属性。事物的本质是隐蔽的，是通过现象来表现的，不能用简单的直观去认识，必须透过现象掌握本质。

5. 【没有】    -犹没收。

6. 【触及】    -触动到：～痛处｜他不敢～问题的要害。

7. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。