句子
君子好逑不仅仅是对女性的要求，也是对男性的期望。
意思
最后更新时间:2024-08-14 18:48:58
1. 语法结构分析
句子：“[君子好逑不仅仅是对女性的要求，也是对男性的期望。]”
- 主语：“君子好逑”
- 谓语：“是”
- 宾语：“对女性的要求”和“对男性的期望”
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子通过“不仅仅...也是...”的结构表达了递进关系。
2. 词汇学*
- 君子好逑：源自《诗经》，意指君子应该追求美德和贤淑的女性。
- 不仅仅：表示除了某事物之外，还有其他事物。
- 对女性的要求：指对女性应有的期望或标准。
- 也是：表示同样的情况适用于另一对象。
- 对男性的期望：指对男性应有的期望或标准。
3. 语境理解
句子强调了“君子好逑”这一传统观念不仅适用于女性，也适用于男性。在现代社会，这种观念可能被解读为对男女双方都应追求高尚品德和和谐关系的期望。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来说明性别平等的观念，强调无论男性还是女性，都应该追求美德和和谐的关系。语气的变化可能会影响听众的理解，例如，强调“也是”可能会突出性别平等的重要性。
5. 书写与表达
- “君子好逑不仅是对女性的期望，也是对男性的要求。”
- “对君子而言，好逑不仅是女性的标准，也是男性的目标。”
. 文化与俗
“君子好逑”源自**古代文化，反映了古代对男女关系的理想化期望。在现代，这一观念被赋予了新的含义，强调了性别平等和共同追求美德的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文："A gentleman's pursuit of a virtuous spouse is not only a requirement for women but also an expectation for men."
- 日文："君子の良い配偶者への追求は、女性への要求だけでなく、男性への期待でもある。"
- 德文："Die Suche eines Gentleman nach einer tugendhaften Partnerin ist nicht nur eine Forderung an Frauen, sondern auch eine Erwartung an Männer."
翻译解读
- 英文：强调了“pursuit”和“virtuous spouse”，传达了追求美德配偶的观念。
- 日文：使用了“追求”和“期待”来表达相同的含义。
- 德文：通过“Suche”和“tugendhaften Partnerin”来传达追求美德配偶的观念。
上下文和语境分析
在不同的文化和社会背景下，这句话的含义可能会有所不同。在强调性别平等的社会中，这句话可能被用来倡导男女双方都应该追求美德和和谐的关系。在传统观念较强的社会中，这句话可能更多地被理解为对女性的要求。
相关成语
1. 【君子好逑】逑，通“仇”。仇:配偶。原指君子的佳偶。后遂用为男子追求佳偶之套语。
相关词