句子
球队在决赛中时乖运舛，主力球员受伤，最终输掉了比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:58:26
语法结构分析
句子：“球队在决赛中时乖运舛，主力球员受伤，最终输掉了比赛。”
- 主语：球队
- 谓语：输掉了
- 宾语：比赛
- 状语：在决赛中时乖运舛，主力球员受伤，最终
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个已经发生的。句子的结构是主谓宾，通过状语进一步描述了发生的背景和条件。
词汇学*
- 球队：指一组参与体育比赛的团体。
- 决赛：比赛的最后阶段，决定胜负的关键比赛。
- 时乖运舛：形容时机不好，运气不佳。
- 主力球员：在球队中扮演关键角色的球员。
- 受伤：身体受到伤害，无法正常参与比赛。
- 输掉：未能赢得比赛。
语境理解
这个句子描述了一个球队在决赛中遭遇不利情况（主力球员受伤），最终导致比赛失败。这种情况在体育比赛中较为常见，反映了竞技体育的不确定性和残酷性。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对球队不幸遭遇的同情或遗憾。语气可能是惋惜的，表达了对结果的不满或对球队的支持。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于主力球员在决赛中受伤，球队不幸输掉了比赛。”
- “球队在决赛中遭遇主力球员受伤的不幸，最终未能获胜。”
文化与*俗
句子中的“时乖运舛”是一个成语，源自**传统文化，用来形容事情发展不顺，运气不佳。这个成语的使用反映了中文表达中对运气和时机的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The team met with bad luck in the final, as their key player got injured, and ultimately lost the game.
- 日文：チームは決勝で不運に見舞われ、主力選手が負傷し、最終的に試合に負けた。
- 德文：Das Team hatte in der Finalrunde Pech, da ihr Schlüsselspieler verletzt wurde und schließlich das Spiel verlor.
翻译解读
在翻译中，“时乖运舛”被翻译为“bad luck”（英文）、“不運”（日文）和“Pech”（德文），这些都是各自语言中表达不幸和坏运的常用词汇。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在体育报道、讨论或个人评论中，用于描述一个球队在关键比赛中的不幸遭遇。这种描述不仅关注比赛结果，还强调了过程中的意外和挑战。
相关成语
1. 【时乖运舛】舛：违背，不相合。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
相关词