最后更新时间:2024-08-19 20:34:10
语法结构分析
- 主语：这位侦探
- 谓语：赢得了
- 宾语：同行的广泛赞誉
- 定语：以其并赃拿贼的高超技巧
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 这位侦探：指特定的侦探，强调其身份和能力。
- 以其并赃拿贼的高超技巧：“以其”表示凭借，“并赃拿贼”指同时追回赃物并捉拿罪犯，“高超技巧”表示非常出色的技能。
- 赢得了：表示获得，强调结果。
- 同行的广泛赞誉：“同行”指同一行业的人，“广泛赞誉”表示普遍的、大量的赞扬。
语境理解
句子描述了一位侦探因其出色的技能而获得同行的高度评价，可能出现在侦探小说、新闻报道或表彰场合中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的专业能力，或在介绍某人成就时使用。语气正面，表达了对侦探能力的肯定。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位侦探因其并赃拿贼的高超技巧而广受同行赞誉。
- 同行们广泛赞誉这位侦探的并赃拿贼技巧。
文化与*俗
句子中“并赃拿贼”可能蕴含了**传统文化中对正义和法律的重视，强调侦探不仅要捉拿罪犯，还要追回赃物，体现了对法律正义的全面维护。
英/日/德文翻译
英文翻译：This detective has earned widespread acclaim from peers for his superb skills in recovering stolen goods and apprehending criminals.
日文翻译：この探偵は、盗品を回収し犯人を捕らえる高い技術で、同業者から広く賞賛されています。
德文翻译：Dieser Detektiv hat wegen seiner ausgezeichneten Fähigkeiten, gestohlene Güter zurückzufordern und Verbrecher zu fassen, breite Anerkennung von Kollegen erhalten.
翻译解读
在英文翻译中，“earned widespread acclaim”强调了获得的赞誉是广泛的；日文翻译中，“広く賞賛されています”同样表达了广泛的赞誉；德文翻译中，“breite Anerkennung”也传达了同样的意思。
上下文和语境分析
句子可能在描述侦探的成就时使用，强调其专业技能和对法律正义的贡献。在不同的文化和社会背景中，对侦探的评价可能有所不同，但普遍认可其专业技能和对社会的贡献。
1. 【并赃拿贼】行迹露败，当场人脏俱获。