句子
面对家庭的变故，他不禁自问：“何以家为？”
意思
最后更新时间:2024-08-10 19:57:54
语法结构分析
句子“面对家庭的变故，他不禁自问：“何以家为？””的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：自问
- 宾语：“何以家为？”
- 状语：面对家庭的变故，不禁
句子时态为现在时，句型为陈述句。
词汇分析
- 面对：动词，表示遇到或处理某事。
- 家庭：名词，指由血缘或婚姻关系组成的社会单位。
- 变故：名词，指突然发生的意外或不幸**。
- 不禁：副词，表示无法控制自己的情感或行为。
- 自问：动词，表示自己向自己提出问题。
- 何以家为：成语，字面意思是“为什么要有家”，这里指对家庭存在的意义和价值产生疑问。
语境分析
句子出现在某人遭遇家庭不幸或变故时，表达了对家庭意义的深刻思考和质疑。这种情感可能源于对家庭责任、亲情关系或社会期望的反思。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对家庭变故后的内心困惑和反思。使用这样的表达可以传达出深沉的情感和对生活意义的探索。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在家庭遭遇不幸时，他内心充满了疑问：“家，究竟意味着什么？”
- 面对家庭的变故，他的内心不禁涌起一个问题：“我们为何需要家？”
文化与*俗分析
“何以家为”这个成语反映了传统文化中对家庭的重视和对家庭意义的思考。在文化中，家庭被视为社会的基本单位，承担着重要的社会功能和情感支持。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Faced with a family misfortune, he couldn't help but ask himself, "What is the purpose of a family?"
- 日文翻译：家族の不幸に直面して、彼はつい自問してしまった。「家族とは何のためにあるのか？」
- 德文翻译：Konfrontiert mit einem Familienunglück, konnte er sich nicht helfen, sich zu fragen: "Wozu dient die Familie?"
翻译解读
在翻译中，“何以家为”被解释为对家庭目的或意义的疑问，这反映了原文中的深层思考和对家庭价值的探索。
上下文和语境分析
句子出现在一个人经历家庭不幸的背景下，表达了对家庭意义的深刻反思。这种反思可能源于对家庭责任、亲情关系或社会期望的质疑。
相关成语
1. 【何以家为】还要家干什么。用反问的语气表示没有时间或没有心情去考虑个人的家庭问题。
相关词