句子
面对强大的对手，他们势穷力屈，无法再继续抵抗。
意思
最后更新时间:2024-08-13 01:14:43
语法结构分析
句子：“面对强大的对手，他们势穷力屈，无法再继续抵抗。”
- 主语：他们
- 谓语：势穷力屈，无法再继续抵抗
- 宾语：无直接宾语，但“面对强大的对手”是状语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 强大的对手：formidable opponent
- 势穷力屈：to be at the end of one's tether, to be powerless
- 无法再继续：unable to continue
- 抵抗：to resist
语境理解
句子描述了一种在竞争或对抗中，一方因为对手过于强大而最终放弃抵抗的情况。这种情境常见于体育比赛、商业竞争、战争等场合。
语用学分析
- 使用场景：在描述失败或挫折的情境中，如体育赛事报道、历史**回顾等。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但描述失败时需注意语气的委婉。
- 隐含意义：虽然表面描述的是物理上的无力，但可能隐含着策略、资源或心理上的失败。
书写与表达
- 不同句式：
- 他们因为对手过于强大，最终势穷力屈，无法继续抵抗。
- 在强大的对手面前，他们的力量耗尽，无法再抵抗。
文化与*俗
- 文化意义：“势穷力屈”反映了**文化中对于力量和策略的重视，以及在困境中坚持的重要性。
- 成语：“势穷力屈”是一个成语，源自古代兵法，强调在战争或竞争中，当一方资源耗尽时，将无法继续战斗。
翻译对照
- 英文：Facing a formidable opponent, they are at the end of their tether and unable to continue resisting.
- 日文：強大な相手に直面して、彼らは力尽き、これ以上抵抗できない。
- 德文：Gegen einen formidablen Gegner stehen sie am Ende ihrer Kräfte und können nicht mehr Widerstand leisten.
上下文和语境分析
句子通常出现在描述竞争或对抗的文本中，如新闻报道、历史书籍、体育评论等。理解上下文可以帮助更准确地把握句子的含义和情感色彩。
相关成语
1. 【势穷力屈】形势窘迫，力量衰竭。
相关词