句子
这次的小组讨论虽然他发言不多，但他的贡献不足为虑，他在认真倾听。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:05:18
1. 语法结构分析
句子：“这次的小组讨论虽然他发言不多，但他的贡献不足为虑，他在认真倾听。”
- 主语：他
- 谓语：发言、贡献、倾听
- 宾语：（无具体宾语，但涉及“发言”和“倾听”的动作对象）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和两个从句（条件从句和结果从句）
2. 词汇学*
- 这次：指示代词，指代当前的情况或**。
- 小组讨论：名词短语，指一群人就某个话题进行交流的活动。
- 虽然：连词，表示转折关系。
- 发言：动词，指在公共场合或讨论中表达意见。
- 不多：形容词短语，表示数量少。
- 但：连词，表示转折。
- 贡献：名词，指对某事的贡献或影响。
- 不足为虑：成语，表示不值得担心或考虑。
- 认真：形容词，表示态度严肃、专注。
- 倾听：动词，指仔细听取别人的意见或建议。
3. 语境理解
- 句子描述了在小组讨论中，某人虽然发言不多，但他的认真倾听态度表明他的贡献不容忽视。这种情境常见于团队合作或学术讨论中，强调倾听的重要性。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于强调某人的非言语贡献（如倾听）同样重要。这种表达方式体现了礼貌和团队合作的价值观。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管他在这次小组讨论中发言不多，但他的认真倾听表明他的贡献不容小觑。”
. 文化与俗
- 句子体现了东方文化中重视倾听和团队合作的价值观。在许多亚洲文化中，倾听被视为一种尊重和合作的表现。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："Although he did not speak much during this group discussion, his contribution is not something to worry about; he is listening attentively."
- 日文翻译："このグループディスカッションでは彼はあまり発言しなかったが、彼の貢献は心配する必要はない。彼は真剣に聞いている。"
- 德文翻译："Obwohl er in dieser Gruppendiskussion nicht viel gesprochen hat, ist sein Beitrag nichts, worüber man sich Sorgen machen muss; er hört aufmerksam zu."
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗方面的含义。
相关成语
1. 【不足为虑】不值得忧虑担心。
相关词