句子
在社区活动中，夫倡妇随的原则帮助他们建立了良好的邻里关系。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:32:17
语法结构分析
句子：“在社区活动中，夫倡妇随的原则帮助他们建立了良好的邻里关系。”
- 主语：“夫倡妇随的原则”
- 谓语：“帮助”
- 宾语：“他们建立了良好的邻里关系”
- 状语：“在社区活动中”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 夫倡妇随：指夫妻或伴侣之间相互支持、共同参与的原则。
- 原则：基本规则或指导思想。
- 帮助：协助、促进。
- 建立：创建、形成。
- 良好的：积极的、正面的。
- 邻里关系：社区内居民之间的关系。
语境理解
句子描述了在社区活动中，夫妻或伴侣共同参与的原则有助于建立积极的邻里关系。这反映了社区文化中重视家庭和邻里互动的价值观。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调家庭参与社区活动的重要性，以及这种参与对建立良好邻里关系的积极影响。语气为肯定和鼓励。
书写与表达
- “夫倡妇随的原则在社区活动中促进了良好的邻里关系的形成。”
- “通过遵循夫倡妇随的原则，他们在社区活动中成功地建立了和谐的邻里关系。”
文化与*俗
- 夫倡妇随：这一原则体现了**传统文化中夫妻和谐、共同参与社会活动的价值观。
- 邻里关系：在**文化中，邻里关系被视为社会和谐的重要组成部分。
英/日/德文翻译
- 英文：The principle of "husband leading, wife following" helps them establish good neighborly relations in community activities.
- 日文：コミュニティ活動において、「夫が先導し、妻が従う」という原則は、彼らが良い近所付き合いを築くのに役立ちます。
- 德文：Das Prinzip "Mann führt, Frau folgt" hilft ihnen, gute Nachbarschaftsbeziehungen in Gemeinschaftsaktivitäten aufzubauen.
翻译解读
- 英文：强调了夫妻共同参与社区活动对建立良好邻里关系的重要性。
- 日文：突出了夫妻在社区活动中的合作对邻里关系的积极影响。
- 德文：指出了夫妻在社区活动中的角色对邻里关系建设的贡献。
上下文和语境分析
句子在讨论社区活动和文化价值观的背景下，强调了夫妻共同参与的重要性。这种参与不仅有助于个人家庭的和谐，也有助于整个社区的和谐与团结。
相关成语
相关词