句子
他在全班面前回答问题时出了错，真是丢人现眼。
意思
最后更新时间:2024-08-09 12:01:16
1. 语法结构分析
句子：“[他在全班面前回答问题时出了错，真是丢人现眼。]”
- 主语：他
- 谓语：出了错
- 宾语：（无具体宾语，但隐含了“问题”作为宾语）
- 状语：在全班面前、时
- 补语：真是丢人现眼
时态：一般过去时（出了错） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在全班面前：介词短语，表示地点或情境。
- 回答问题：动词短语，表示行为。
- 时：连词，表示时间。
- 出了错：动词短语，表示结果。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 丢人现眼：成语，表示尴尬或羞愧。
同义词：丢脸、尴尬、难堪 反义词：光荣、骄傲、自豪
3. 语境理解
句子描述了一个人在公共场合（全班面前）回答问题时犯错，感到尴尬或羞愧。这种情境在教育环境中常见，尤其是在强调正确答案和表现的文化背景下。
4. 语用学研究
使用场景：教育环境、公共演讲、面试等。 效果：可能引起听众的同情、嘲笑或反思。 礼貌用语：可以使用更委婉的表达，如“他可能在紧张的情况下犯了点小错误”。
5. 书写与表达
不同句式：
- 他在全班面前回答问题时犯了一个错误，这让他感到非常尴尬。
- 当他在全班面前回答问题时，不小心出了错，这真是让人感到难堪。
. 文化与俗
文化意义：在文化中，面子（face）是一个重要概念，犯错可能导致丢面子。 成语：丢人现眼，源自传统文化，强调在公共场合的尴尬和羞愧。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He made a mistake while answering questions in front of the whole class, which was really embarrassing.
重点单词：
- embarrassing: 尴尬的
- mistake: 错误
- in front of: 在...面前
翻译解读：句子直接表达了犯错和尴尬的情境，英文中使用“embarrassing”来表达“丢人现眼”的含义。
上下文和语境分析：在英语文化中，犯错在公共场合也可能被视为尴尬，但表达方式可能更直接，强调个人的感受和情境。
相关成语
1. 【丢人现眼】丢脸，出丑。
相关词