最后更新时间:2024-08-08 09:28:16
语法结构分析
句子：“这家公司的业绩增长如同下坂走丸，连续几个季度都创新高。”
- 主语：这家公司的业绩增长
- 谓语：如同下坂走丸，连续几个季度都创新高
- 宾语：无明显宾语，但“创新高”可以视为谓语的一部分，表示结果。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 这家公司：指特定的公司。
- 业绩增长：指公司业绩的提升。
- 如同下坂走丸：成语，比喻事情进行得非常顺利和迅速。
- 连续几个季度：指连续的几个时间段。
- 创新高：指达到新的高度，通常用于描述业绩、价格等。
同义词：
- 业绩增长：业绩提升、业绩上升
- 创新高：创纪录、达到新高
反义词：
- 业绩增长：业绩下滑、业绩下降
- 创新高：创新低、跌至新低
语境分析
句子描述了一家公司的业绩增长非常迅速且持续，达到了新的高度。这种描述通常用于商业报道、财务分析或公司内部报告中，强调公司的良好发展态势。
语用学分析
在实际交流中，这种句子通常用于正面评价或强调某公司的成功。语气积极，传递出乐观和赞扬的信息。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 这家公司的业绩连续几个季度都以惊人的速度增长，不断刷新纪录。
- 连续几个季度，这家公司的业绩增长迅猛，屡创新高。
文化与习俗
成语：如同下坂走丸
- 含义：比喻事情进行得非常顺利和迅速。
- 典故：源自《史记·平原君虞卿列传》，形容事情进展得非常快。
英/日/德文翻译
英文翻译：The performance of this company is growing as smoothly and rapidly as rolling a ball down a slope, setting new highs for several consecutive quarters.
日文翻译：この会社の業績は坂を下る玉のようにスムーズかつ迅速に成長し、連続していくつかの四半期で新たな高みを更新しています。
德文翻译：Die Leistung dieses Unternehmens wächst so reibungslos und schnell wie ein Ball, der einen Hang hinunterrollt, und erreicht in mehreren aufeinanderfolgenden Quartalen neue Höchststände.
重点单词：
- 业绩增长：performance growth
- 如同下坂走丸：as smoothly and rapidly as rolling a ball down a slope
- 创新高：setting new highs
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和正面评价，同时清晰地传达了业绩增长的连续性和创新高的结果。
- 日文翻译使用了相应的成语和表达方式，保持了原句的语境和文化含义。
- 德文翻译同样保留了比喻和正面评价，同时确保了语义的准确传达。
上下文和语境分析
在商业报道或财务分析中，这种句子用于强调公司的强劲增长和市场表现。它传递出公司处于良好发展态势的信息，可能用于激励员工、吸引投资者或提升公司形象。
1. 【下坂走丸】从山坡上滚下弹丸。比喻顺势无阻，敏捷而无停滞。