句子
她因为工作原因长期离家，心中时常怨旷思归，渴望与家人团聚。
意思
最后更新时间:2024-08-20 18:50:21
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：怨旷思归
- 宾语：无明确宾语，但“心中时常怨旷思归”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 因为：连词，表示原因。
- 工作原因：名词短语，表示离家的原因。
- 长期：形容词，表示时间的长度。
- 离家：动词短语，表示离开家的行为。 *. 心中：名词短语，表示内心的状态。
- 时常：副词，表示频率。
- 怨旷思归：成语，表示因长期离家而感到孤独和思念家乡。
- 渴望：动词，表示强烈的愿望。
- 与：介词，表示关联。
- 家人：名词，表示家庭成员。
- 团聚：动词，表示家庭成员重新聚在一起。
语境理解
- 特定情境：句子描述了一个因工作原因长期离家的人的内心状态，她感到孤独和思念家乡，渴望与家人团聚。
- 文化背景：在**文化中，家庭团聚被视为重要的价值观，长期离家可能会引起强烈的思乡之情。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述某人的生活状态或情感状态时使用，尤其是在讨论工作与家庭平衡的话题时。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，没有明显的礼貌用语，但通过描述内心的渴望，传达了一种温和的情感。
书写与表达
- 不同句式：
- 她因工作长期离家，心中常感孤独，渴望与家人团聚。
- 由于工作原因，她长期离家，内心时常感到孤独，渴望与家人团聚。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，家庭团聚被视为重要的价值观，长期离家可能会引起强烈的思乡之情。
- 相关成语：怨旷思归（怨恨长期离家，思念归乡）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She has been away from home for a long time due to work, often feeling lonely and longing for reunion with her family.
- 日文翻译：彼女は仕事のために長期間家を離れており、心の中ではいつも孤独を感じ、家族との再会を切望している。
- 德文翻译：Sie ist wegen der Arbeit für lange Zeit von zu Hause weg, fühlt sich oft einsam und sehnt sich nach der Wiedervereinigung mit ihrer Familie.
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：longing (渴望), reunion (团聚)
- 日文：切望 (切望), 再会 (再会)
- 德文：Sehnsucht (渴望), Wiedervereinigung (团聚)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述某人因工作长期离家的文章或对话中，强调其内心的孤独和对家庭团聚的渴望。
- 语境：在讨论工作与家庭平衡、思乡之情或家庭价值观的话题时，这个句子具有较强的相关性。
相关成语
1. 【怨旷思归】旷：久；怨旷：长期别离。长期别离，盼望早日还乡。
相关词
1. 【原因】 原来因为； 造成某种结果或引起另一事情发生的条件。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【团聚】 相会，聚集。多指亲人分别后再聚合一家人团聚在一起｜远隔重洋，不知何日才能团聚。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【心中】 中心点； 心里。
6. 【怨旷思归】 旷：久；怨旷：长期别离。长期别离，盼望早日还乡。
7. 【时常】 常常;经常。
8. 【渴望】 迫切地希望：～和平｜同学们都～着和这位作家见面。
9. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。