句子
错过了那场音乐会，她现在后悔何及。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:42:36
语法结构分析
句子：“错过了那场音乐会，她现在后悔何及。”
- 主语：她
- 谓语：后悔
- 宾语：何及（这里的“何及”是文言文的表达方式，意为“如何”或“怎么办”）
- 状语：现在
- 定语：那场音乐会
时态：现在时态，表示她目前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 错过：表示未能参加或未能抓住机会。
- 音乐会：一种音乐表演活动。
- 现在：表示当前的时间点。
- 后悔：表示对过去的行为或决定感到遗憾。
- 何及：文言文表达，意为“如何”或“怎么办”。
同义词：
- 错过：遗漏、失去
- 后悔：懊悔、遗憾
反义词：
- 错过：抓住、参加
- 后悔：满意、满足
语境分析
句子表达了一种遗憾和无奈的情绪，通常在一个人因为某种原因未能参加某个重要的活动（如音乐会），并且对此感到非常后悔时使用。这种情感在文化背景中是普遍存在的，尤其是在重视艺术和文化的社会中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达个人的情感状态，尤其是在与他人分享自己的遗憾时。语气的变化可能会影响听者的反应，例如，如果语气中带有自责或悲伤，可能会引起同情；如果语气中带有幽默或自嘲，可能会减轻气氛。
书写与表达
不同句式表达：
- 她现在非常后悔错过了那场音乐会。
- 那场音乐会她错过了，现在后悔不已。
- 她对错过那场音乐会感到非常后悔。
文化与*俗
在文化中，音乐会被视为一种高雅的艺术享受，错过这样的活动可能会被认为是一种遗憾。此外，“后悔何及”这种文言文的表达方式也体现了传统文化的影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：She regrets now for having missed that concert. 日文翻译：彼女は今、あのコンサートを見逃したことを後悔している。 德文翻译：Sie bereut jetzt, dass Konzert verpasst zu haben.
重点单词：
- 错过：missed (英), 見逃した (日), verpasst (德)
- 后悔：regrets (英), 後悔している (日), bereut (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了后悔的情感。
- 日文翻译使用了“見逃した”来表达“错过”，并用“後悔している”来表达“后悔”。
- 德文翻译使用了“verpasst”来表达“错过”，并用“bereut”来表达“后悔”。
上下文和语境分析：
- 英文翻译保持了原句的情感色彩。
- 日文翻译通过使用“今”来强调“现在”的时间点。
- 德文翻译通过使用“jetzt”来强调“现在”的时间点。
相关成语
1. 【后悔何及】指后悔已经来不及了。
相关词