最后更新时间:2024-08-10 06:46:23
语法结构分析
句子：“长期的干旱和饥荒让人怨神怒，农民们祈求雨水的到来。”
- 主语：长期的干旱和饥荒
- 谓语：让人怨神怒
- 宾语：（无明确宾语，但“人怨神怒”可以视为谓语的补充说明）
- 从句：农民们祈求雨水的到来（作为补充说明的从句）
时态：一般现在时（表示当前的状态或普遍现象） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 长期的：表示时间上的持续性，与“短期的”相对。
- 干旱：长时间缺乏降水，导致土地干燥。
- 饥荒：大面积的食物短缺，导致人们饥饿。
- 怨神怒：对神明的不满和愤怒，通常在遭遇灾难时表达。
- 祈求：恳切地请求，通常指向神明或更高力量。
- 雨水的到来：希望降雨的到来，以缓解干旱和饥荒。
同义词：
- 干旱：旱灾、旱情
- 饥荒：饥馑、饥饿
- 祈求：祈愿、恳求
反义词：
- 干旱：湿润、多雨
- 饥荒：丰收、富足
语境理解
句子描述了一个由于长期干旱和饥荒导致人们不满和愤怒的情境，农民们在这种困境中向神明祈求降雨。这种表达反映了在农业社会中，自然灾害对人们生活的影响以及他们对超自然力量的依赖。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于描述当前的农业危机，或者作为一种比喻，表达人们对某种迫切需求的渴望。语气的变化可能会影响句子的情感色彩，例如，如果语气更加绝望，可能会强调人们的无助感。
书写与表达
- 农民们在长期的干旱和饥荒中，对神明的不满和愤怒日益增长，他们迫切地祈求雨水的降临。
- 由于持续的干旱和饥荒，人们的怨恨和愤怒指向了神明，他们热切地希望雨水能尽快到来。
文化与*俗
- 怨神怒：在**传统文化中，人们在遭遇自然灾害时，有时会归咎于神明，认为这是神明的惩罚或忽视。
- 祈求雨水：在农业社会中，祈雨是一种常见的**活动，人们通过各种仪式祈求神明赐予雨水，以保证农作物的生长。
英/日/德文翻译
英文翻译：The prolonged drought and famine have caused people to resent and anger the gods, as farmers pray for the arrival of rain.
日文翻译：長期の干ばつと飢饉が人々を神々に対して恨み怒りにさせ、農民たちは雨の到来を祈っている。
德文翻译：Die lang anhaltende Dürre und Hungersnot haben die Menschen dazu gebracht, die Götter zu hassen und zu verärgern, während die Bauern um den Regen bitten.
重点单词：
- prolonged (英) / 長期の (日) / lang anhaltende (德)：长时间的
- drought (英) / 干ばつ (日) / Dürre (德)：干旱
- famine (英) / 飢饉 (日) / Hungersnot (德)：饥荒
- resent (英) / 恨み (日) / hassen (德)：怨恨
- anger (英) / 怒り (日) / verärgern (德)：愤怒
- pray (英) / 祈る (日) / bitten (德)：祈求
- arrival (英) / 到来 (日) / Ankunft (德)：到来
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和情感色彩，强调了干旱和饥荒的长期性和人们对神明的怨恨。
- 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“干ばつ”和“飢饉”，以及“祈る”来表达祈求。
- 德文翻译同样保留了原句的情感和结构，使用“Dürre”和“Hungersnot”来描述干旱和饥荒，以及“bitten”来表达祈求。
上下文和语境分析
句子可能出现在关于农业、气候变化或信仰的文章中。在农业文章中，它可能用于描述当前的农业危机；在气候变化文章中，它可能用于讨论人类对自然灾害的反应；在信仰文章中，它可能用于探讨人类对超自然力量的依赖和信仰。
1. 【人怨神怒】形容民愤极大。