最后更新时间:2024-08-19 09:35:58
语法结构分析
句子：“尽管这张地图的尺幅寸缣不大，但它包含了所有重要的地理信息。”
- 主语：“这张地图”
- 谓语：“包含了”
- 宾语：“所有重要的地理信息”
- 状语：“尽管这张地图的尺幅寸缣不大”
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管这张地图的尺幅寸缣不大”和一个主句“但它包含了所有重要的地理信息”。主句是陈述句，表达了一个肯定的事实。
词汇学*
- 尺幅寸缣：形容地图的大小，这里指地图的尺寸不大。
- 包含：指地图内含有所有重要的地理信息。
- 重要：指这些地理信息的必要性和关键性。
语境理解
这个句子强调了即使在地图尺寸不大的情况下，它依然能够提供所有必要的地理信息。这可能在讨论地图的实用性和信息密度时使用。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调某张地图的实用价值，即使在尺寸有限的情况下也能提供全面的信息。这种表达方式可能用于推荐或评价地图的场合。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “虽然这张地图不大，但它提供了所有关键的地理信息。”
- “尽管尺寸有限，这张地图却详尽地包含了所有重要的地理信息。”
文化与*俗
“尺幅寸缣”这个成语源自**古代，用来形容物品的尺寸不大但精细。在这里，它被用来形容地图的尺寸，体现了中文表达中成语的巧妙运用。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this map is not large in size, it contains all the important geographical information.
- 日文：この地図は大きくないけれど、重要な地理情報はすべて含まれています。
- 德文：Obwohl diese Karte nicht groß ist, enthält sie alle wichtigen geografischen Informationen.
翻译解读
在翻译中，“尺幅寸缣”被直接翻译为“not large in size”，在其他语言中可能需要解释其含义，以确保读者理解地图虽小但信息全面的特点。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论地图的实用性、便携性或信息密度时出现。它强调了即使在有限的物理空间内，也能提供全面的信息，这在地图设计和使用中是一个重要的考量因素。
1. 【尺幅寸缣】指小幅书画。
1. 【包含】 里边含有：这句话～好几层意思。
2. 【地图】 指地理位置﹑形势； 古指描摹土地山川等地理形势的图。今称说明地球表面的事物和现象分布情况的图，上面标着符号和文字，一般都着上颜色。
3. 【地理信息】 指反映地理系统及各地理因子的特征、变化及分布状况的各种信息。可分为图像地理信息、数字地理信息和文字地理信息。信息可来自历史文献、统计资料、文件检索，还可通过观察、测量(包括地面测量和遥感)来获取。
4. 【尺幅寸缣】 指小幅书画。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。