最后更新时间:2024-08-07 16:52:43
语法结构分析
句子：“面对市场的激烈竞争，他一个人的策略真是一木难支。”
- 主语：他一个人的策略
- 谓语：真是一木难支
- 宾语：无明确宾语，但“一木难支”作为谓语的一部分，表达了主语的状态。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇分析
- 面对：表示直面、应对。
- 市场：经济活动中的交易场所。
- 激烈：形容竞争或冲突的程度很高。
- 竞争：为了争夺优势或胜利而进行的斗争。
- 策略：为达到某种目的而采取的计划或方法。
- 一木难支：比喻力量单*，难以支撑大局。
同义词：
- 面对：直面、应对
- 激烈：剧烈、猛烈
- 竞争：竞赛、角逐
- 策略：计策、谋略
- 一木难支：独木难支、力不从心
反义词：
- 面对：回避、躲避
- 激烈：温和、平静
- 竞争：合作、协作
- 策略：无计可施、束手无策
- 一木难支：力挽狂澜、力能扛鼎
语境分析
句子描述了一个人在激烈的市场竞争中，尽管有策略，但由于力量单*，难以支撑大局。这可能出现在商业讨论、经济分析或个人经历分享的情境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人或某团队在竞争中处境的同情或担忧。语气可能是同情、担忧或批评。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 在激烈的市场竞争中，他的策略显得力不从心。
- 面对市场的激烈竞争，他的策略难以支撑大局。
- 他的策略在激烈的市场竞争中，犹如独木难支。
文化与*俗
一木难支：这是一个*成语，源自《左传·僖公二十六年》：“一木之支，不可以为柱。”比喻力量单，难以支撑大局。这个成语在**文化中常用来形容个人或小团体在面对大挑战时的无力感。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the face of fierce market competition, his strategy alone is like a single log that cannot support the weight.
日文翻译：激しい市場競争に直面して、彼一人の戦略はまるで一本の木では支えられないようだ。
德文翻译：Im Angesicht der heftigen Marktwettbewerbs, ist seine alleinige Strategie wie ein einzelner Stamm, der das Gewicht nicht tragen kann.
重点单词：
- 面对：In the face of / 直面して / Im Angesicht der
- 激烈：fierce / 激しい / heftigen
- 竞争：competition / 競争 / Wettbewerb
- 策略：strategy / 戦略 / Strategie
- 一木难支：a single log cannot support the weight / 一本の木では支えられない / ein einzelner Stamm, der das Gewicht nicht tragen kann
翻译解读：
- 英文：强调策略的单*和无力。
- 日文：使用“一本の木”来直接对应“一木难支”，保持了原意。
- 德文：使用“ein einzelner Stamm”来表达“一木难支”，同样传达了力量单*的意思。
上下文和语境分析：
- 英文：可能在商业讨论中使用，强调个人策略的不足。
- 日文：可能在经济分析或个人经历分享中使用，表达对个人策略的担忧。
- 德文：可能在经济或商业相关的讨论中使用，指出策略的局限性。
1. 【一木难支】大楼将要倒塌，不是一根木头能够支撑得住的。比喻一个人的力量单薄，维持不住全局。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【一木难支】 大楼将要倒塌，不是一根木头能够支撑得住的。比喻一个人的力量单薄，维持不住全局。
3. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
4. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
5. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。
6. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
7. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。