最后更新时间:2024-08-20 03:27:25

语法结构分析

1. 主语：小镇上的居民们
2. 谓语：曾一度弹尽援绝，幸好政府及时援助
3. 宾语：无明确宾语，但“弹尽援绝”和“政府及时援助”可以视为谓语的补充成分。

时态：过去完成时（曾一度），表示在过去某个时间点之前已经发生的情况。

语态：主动语态。

句型：陈述句，用于陈述一个事实或情况。

词汇学*

1. 弹尽援绝：形容在困境中资源耗尽，无法继续支撑。
2. 幸好：表示庆幸，多亏了某种情况或行为。
3. 及时：在需要的时候，恰好。

同义词：

• 弹尽援绝：山穷水尽、无计可施
• 幸好：幸亏、好在
• 及时：适时、准时

反义词：

• 弹尽援绝：资源充足、富余
• 幸好：不幸、遗憾
• 及时：迟缓、延误

语境理解

句子描述了一个小镇在漫长的冬季中遭遇困境，居民们的资源耗尽，但幸运的是政府及时提供了援助。这可能反映了政府在紧急情况下的响应能力和对民众的关怀。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对政府行为的感激或赞扬，也可能用于讨论政府在危机管理中的作用。

书写与表达

不同句式表达：

• 在漫长的冬季，小镇上的居民们一度陷入绝境，幸亏政府及时伸出援手。
• 小镇上的居民们在漫长的冬季中资源耗尽，所幸政府及时提供了援助。

文化与*俗

句子中“弹尽援绝”和“幸好政府及时援助”反映了在困难时期对政府援助的依赖和感激。这可能与**文化中对政府在危机时刻的支持和保护的期待有关。

英/日/德文翻译

英文翻译： During the long winter, the residents of the town had once run out of resources, fortunately, the government provided timely assistance.

日文翻译： 長い冬の間、町の住民たちは一時的に資源が尽きてしまいましたが、幸いにも政府がタイムリーに援助を提供してくれました。

德文翻译： Während der langen Winterzeit waren die Bewohner des Dorfes einmal aufgebraucht, zum Glück hat die Regierung rechtzeitige Hilfe geleistet.

重点单词：

• 弹尽援绝：run out of resources
• 幸好：fortunately
• 及时：timely

翻译解读： 翻译保持了原句的意思，强调了在困境中政府的及时援助。

1. 【弹尽援绝】   -作战中弹药用完了，援兵断绝了。也比喻处境非常困难。

1. 【冬季】    -一年的第四季，我国习惯指立冬到立春的三个月时间。也指农历‘十、十一、十二 ’三个月。参看〖四季 〗。

2. 【幸好】    -副词。幸亏幸好穿了棉衣，不然要冻出病来了。

3. 【弹尽援绝】    -作战中弹药用完了，援兵断绝了。也比喻处境非常困难。

4. 【援助】    -支援;帮助。

5. 【政府】    -即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

6. 【漫长】    -延续、延伸得很长漫长的黑夜｜漫长的岁月｜漫长的窄谷。