句子
她因为身体不适，最近做事总是前跋后痜，效率大不如前。
意思
最后更新时间:2024-08-12 21:01:20
语法结构分析
句子：“她因为身体不适，最近做事总是前跋后痜，效率大不如前。”
- 主语：她
- 谓语：做事
- 宾语：（无明确宾语，但可以理解为“事情”或“工作”）
- 状语：因为身体不适，最近，总是，大不如前
- 补语：前跋后痜（形容词短语，形容做事的状态）
时态：现在完成进行时（表示从过去某一时间开始一直持续到现在的动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 身体不适：名词短语，指身体状况不佳。
- 最近：时间副词，指近期。
- 做事：动词短语，指进行工作或活动。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 前跋后痜：形容词短语，形容做事不顺利，前后颠簸。
- 效率：名词，指工作或活动的成效和速度。
- 大不如前：副词短语，表示效率明显下降。
同义词扩展：
- 身体不适：生病、不舒服、健康不佳
- 效率：成效、速度、生产力
- 大不如前：明显下降、显著减退、不如以往
语境理解
句子描述了一个女性因为身体状况不佳，导致近期工作效率下降的情况。这种描述常见于日常交流中，特别是在关心他人健康和工作状态时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达关心、担忧或提供帮助的场景。语气可能是关切的，隐含着对对方状况的同情和理解。
书写与表达
不同句式表达：
- 她近期因为身体不适，工作效率明显下降，做事总是不顺利。
- 由于身体状况不佳，她最近的工作效率大不如前，总是遇到困难。
文化与习俗
句子中没有明显涉及特定文化或习俗的内容，但“身体不适”和“效率大不如前”是普遍关注的话题，反映了人们对健康和工作效率的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：She has been doing things in a bumpy way lately due to poor health, and her efficiency is not as good as before.
日文翻译：彼女は体調不良のため、最近はいつもうまくいかないことをしており、効率が以前ほど良くない。
德文翻译：Sie hat aufgrund von gesundheitlichen Problemen in letzter Zeit immer wieder Schwierigkeiten, und ihre Effizienz ist nicht mehr so gut wie früher.
重点单词：
- 身体不适：poor health
- 效率：efficiency
- 大不如前：not as good as before
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的关切语气，同时准确传达了身体状况和工作效率的关系。
- 日文翻译使用了“体調不良”来表达“身体不适”，并用“効率”来对应“效率”。
- 德文翻译中，“gesundheitlichen Problemen”对应“身体不适”，“Effizienz”对应“效率”。
上下文和语境分析
句子可能在关心他人的健康和工作状态的对话中出现，例如在家庭、工作场所或社交场合。这种表达方式体现了对他人状况的关注和同情。
相关成语
相关词